1
00:01:31,300 --> 00:01:35,200
% % [ارکستر]

2
00:01:43,000 --> 00:01:45,900
[مرد روایت می کند] توپ سالانه
از روزنامه نگاران نیویورک...

3
00:01:45,900 --> 00:01:49,300
همیشه رنگارنگ است
و رویداد پر زرق و برق

4
00:01:49,400 --> 00:01:52,500
امشب هم از این قاعده مستثنی نیست
به آن قاعده

5
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
% % [پیانو]

6
00:02:08,100 --> 00:02:12,100
% % [هیاهو]

7
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
و اکنون، خانم ها و آقایان،
نقطه برجسته شب

8
00:02:18,700 --> 00:02:21,400
برای ما که در تجارت نمایشی هستیم
یا روزنامه ها...

9
00:02:21,500 --> 00:02:23,900
یا کسانی که ساده هستند،
شنوندگان موسیقی معمولی ...

10
00:02:24,000 --> 00:02:27,100
این یک مناسبت است
از اهمیت و افتخار خاصی برخوردار است.

11
00:02:27,200 --> 00:02:29,500
برای میان کسانی که هستند
امشب اینجا افتخار می کنم...

12
00:02:29,600 --> 00:02:32,700
خواننده بسیار فوق العاده ای است
و یک خانم بسیار عالی ...

13
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
که شجاع ترین لقب گرفته است
سرگرم کننده سال

14
00:02:36,200 --> 00:02:40,100
خانم ها و آقایان
خانم جین فرومن

15
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
% % [ارکستر]

16
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
% % [پیانو]

17
00:03:07,400 --> 00:03:12,900
[جین]
% با آهنگی در دلم %

18
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
% من میبینم %

19
00:03:15,000 --> 00:03:18,200
% چهره دوست داشتنی شما %

20
00:03:18,300 --> 00:03:22,000
% همانقدر قوی در شروع %

21
00:03:22,100 --> 00:03:24,300
[مرد روایت می کند]
جین فرومن...

22
00:03:24,400 --> 00:03:26,700
رادیو، کمدی موزیکال...

23
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
فیلم ها، کلوپ های شبانه ...

24
00:03:29,400 --> 00:03:32,900
بسیاری از چیزها
که رویاها از آن ساخته شده است.

25
00:03:32,900 --> 00:03:36,200
اما چرا شجاع ترین
سرگرم کننده سال؟

26
00:03:36,300 --> 00:03:38,700
خب ببینیم

27
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
فرض کنید از اینجا شروع کنیم...

28
00:03:40,800 --> 00:03:43,300
در یک ایستگاه رادیویی
در سینسیناتی ...

29
00:03:43,400 --> 00:03:45,900
در یک صبح روشن تابستانی
چند سال پیش...

30
00:03:46,000 --> 00:03:48,300
زمانی که ناگهان منفجر شد
از یک تاکسی...

31
00:03:48,400 --> 00:03:50,600
شکل یک خانم جوان

32
00:03:50,600 --> 00:03:53,800
بعد مثل همیشه
با عجله ای وحشتناک

33
00:03:55,300 --> 00:03:58,400
اوه! اوه، من خیلی متاسفم.

34
00:03:58,400 --> 00:04:00,400
لطفا مرا ببخش.

35
00:04:03,100 --> 00:04:06,500
- ل... من فقط نگاه نمی کردم.
- هوم

36
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
- منو ببخش لطفا
- همه چیز درست است.

37
00:04:09,300 --> 00:04:12,300
% % [مردان در حال آواز خواندن، غش]

38
00:04:17,200 --> 00:04:20,900
% و ما مشکل داریم %

39
00:04:21,000 --> 00:04:24,400
٪ مطمئناً همانطور که به دنیا آمده اید٪

40
00:04:24,400 --> 00:04:27,500
% تلاش برای پیدا کردن کسی %

41
00:04:27,400 --> 00:04:31,500
% برای بیل زدن آن ذرت %

42
00:04:36,700 --> 00:04:38,900
٪ آن ذرت
چون باید رشد کنه%

43
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
٪ نمی بینید که مشروب کم است٪

44
00:04:41,200 --> 00:04:43,700
% باید کوزه ای داشته باشیم تا ما را وادار به رفتن کند %

45
00:04:43,700 --> 00:04:45,700
% چه کسی آن ذرت را کنده خواهد کرد %

46
00:04:45,800 --> 00:04:48,300
% روب، فانی را امروز به نمایشگاه برد%

47
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
% سوار بر یونجه % شدند

48
00:04:50,900 --> 00:04:52,900
٪ انتظار بازگشت آنها را نداشته باشید
تا پایان اردیبهشت درصد

49
00:04:52,900 --> 00:04:56,700
- % چه کسی آن ذرت را بیل می کند %
- % زیب 10 دختر داشت اما پسر نداشت %

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
٪ همه آنها را یکی یکی ازدواج کردم٪

51
00:04:58,800 --> 00:05:01,600
٪ چون او بسیار خوش دست است
با اون تفنگ ساچمه ای قدیمی%

52
00:05:01,700 --> 00:05:03,800
٪ چه کسی باید آن ذرت را بیلیک کند٪

53
00:05:03,800 --> 00:05:05,900
% السی کوچولو به تازگی 10% شده است

54
00:05:05,900 --> 00:05:08,200
٪ کمی عجیب و غریب
مردها را دوست ندارم%

55
00:05:08,300 --> 00:05:10,200
% تظاهر می کند که مرغ است%

56
00:05:10,300 --> 00:05:13,000
- % چه کسی آن ذرت را بیل می کند %
- [دمیدن]

57
00:05:13,000 --> 00:05:15,100
٪ بیل زدن، بیل زدن آن ذرت٪

58
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
٪ بیل، بیل، بیل
آن ذرت%

59
00:05:17,300 --> 00:05:19,400
٪ بیل زدن، بیل زدن آن ذرت٪

60
00:05:19,500 --> 00:05:21,800
% همه باید آن ذرت را بیل بزنند %

61
00:05:29,400 --> 00:05:31,900
- [دمیدن]
- ٪ چه کسی آن ذرت را بیلول می کند، یک ریزه ریز٪

62
00:05:31,900 --> 00:05:35,600
- % چه کسی آن ذرت را بیل می کند %
- % بابا شهر داغ، اون جاز رو نمی نوازی%

63
00:05:35,700 --> 00:05:38,200
% چه کسی آن را بیهوده %

64
00:05:38,300 --> 00:05:41,000
% ذرت % %

65
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
خوب، پسران، نام خود را بنویسید
و آنها را نزد منشی من بگذار.

66
00:05:48,600 --> 00:05:50,500
اگر چیزی پیش بیاید،
او به شما اطلاع خواهد داد

67
00:05:50,600 --> 00:05:53,400
- یه لحظه صبر کن دوست داشتی یا نه؟
- خیلی خوبه

68
00:05:53,500 --> 00:05:56,400
حالا چطور به ما جواب می دهید؟
بالاخره ما هم خیلی سرمان شلوغ است.

69
00:05:56,500 --> 00:05:58,400
واقعا؟ کجا کار می کنی؟

70
00:05:58,500 --> 00:06:00,700
ما تازه هشت هفته را تمام کردیم
در خانه پالمر در شیکاگو.

71
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
قبل از آن، لندن، نیویورک.
شما محل را نام ببرید، ما آنجا بودیم.

72
00:06:03,400 --> 00:06:05,600
ببخشید بچه ها
به نظر می رسد شما از کلاس ما خارج شده اید.

73
00:06:05,600 --> 00:06:08,600
من فکر نمی کنم شما علاقه مند باشید
در هر چیزی که باید ارائه دهیم

74
00:06:08,600 --> 00:06:10,700
علاوه بر این، این رادیو است،
می دانید، نه وودویل.

75
00:06:12,400 --> 00:06:14,300
- [در بسته می شود]
- چه احمقانه.

76
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
مطمئناً او یک احمق است.
همه آنها هستند.

77
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
اما این به این معنی نیست
باید راز را فاش کنی

78
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
علاوه بر این، آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که شاید ما هم خیلی گرم نبودیم؟

79
00:06:22,100 --> 00:06:25,600
- گوش کن هری...
- این آهنگ تو، برلین نیست برادر.

80
00:06:25,700 --> 00:06:29,100
هر زمان که از راه راضی نیستی
همه چیز داره پیش میره، یه لطفی بکن

81
00:06:29,100 --> 00:06:32,600
-فقط بگو
- هیچکس در مورد شاد نبودن چیزی نگفت.

82
00:06:32,700 --> 00:06:35,400
اما یک پسر حق دارد تعجب کند
جایی که همه اینها ما را می برد

83
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
منظور شما از "همه اینها" من نیست
و دهان بزرگ من، آیا شما؟

84
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
که مطمئنا کمکی نمی کند

85
00:06:40,600 --> 00:06:44,300
در آن صورت، شاید ما با هم کار می کردیم
یک لطف است اگر ما فقط آن را کنار بگذاریم.

86
00:06:44,400 --> 00:06:47,700
خوب، من آن را پیشنهاد نمی کنم،
اما این یک ایده است

87
00:06:47,800 --> 00:06:50,000
سپس آن را انجام شده در نظر بگیرید.

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
باشه رفیق
ببینمت در اطراف

89
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
ببخشید
آیا آنها از آنجا عبور می کنند؟

90
00:07:02,900 --> 00:07:05,100
کاملاً و قاطعانه!

91
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
متشکرم.

92
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
صبح بخیر
من جین فرومن هستم.

93
00:07:13,200 --> 00:07:16,900
متاسفم که برای امتحان دیر آمدم،
اما ترافیک وحشتناکی وجود داشت.

94
00:07:17,000 --> 00:07:19,600
پل وایتمن با او صحبت کرد
تو درباره من، یادت هست؟

95
00:07:19,700 --> 00:07:22,300
- پل وایتمن؟
- بله. من کارت او را اینجا یک جایی دارم.

96
00:07:22,400 --> 00:07:24,300
آواز من را شنید
در هنرستان

97
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
تو هنرستان درس میخونی؟

98
00:07:26,400 --> 00:07:30,700
بله من سال دوم تحصیلم هستم
هارمونی صدا و تئوری اینجاست.

99
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
یه چیزی نوشت
در پشت

100
00:07:34,700 --> 00:07:38,600
ممم ظاهرا میپره
فکر می کند شما خیلی خوب هستید

101
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
من دیکته کردم ولی او نوشت.

102
00:07:40,700 --> 00:07:42,600
او از من خواست که با گروهش بروم.

103
00:07:42,700 --> 00:07:44,900
اما من به او گفتم که نمی‌خواهم شناخته شوم
فقط به عنوان خواننده گروه

104
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
ترجیح می دهم روی آنتن باشم.
شما می توانید آن را درک کنید، نمی توانید؟

105
00:07:48,100 --> 00:07:51,100
Oh, perfectly.
و چه تجربه ای داشته اید؟

106
00:07:51,100 --> 00:07:54,700
خوب، من یک بار آواز خوانده ام
با سمفونی سینسیناتی

107
00:07:54,800 --> 00:07:57,300
و ماه گذشته
سر یکی از چای های خانم تفت خواندم.

108
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
چای های خانم رابرت تافت؟

109
00:07:59,800 --> 00:08:05,200
مممم قبل از آن یک هفته نامزدی داشتم
در تئاتر گراند سنترال در سنت لوئیس.

110
00:08:05,300 --> 00:08:09,400
به من به عنوان "آواز آواز آبی" اعلام شد
from Missouri U."

111
00:08:09,500 --> 00:08:12,700
شما نمی گویید.
خوب، شما یک شغل کاملاً حرفه ای داشته اید.

112
00:08:12,800 --> 00:08:16,500
- حالا چی میخوای بخونی؟
-چند چیز با خودم آوردم.

113
00:08:16,600 --> 00:08:19,600
ببینیم
آیا این یکی را می شناسید؟

114
00:08:19,700 --> 00:08:22,800
خوب، فکر می کنم بتوانم آن را تحمل کنم
به روش فروتنانه خودم

115
00:08:27,300 --> 00:08:29,900
- % % [تمپ را انتخاب می کند]
- % دیشب دیدمت %

116
00:08:30,000 --> 00:08:33,400
% و آن احساس قدیمی را گرفتم%

117
00:08:33,500 --> 00:08:35,400
% وقتی وارد شدی %

118
00:08:35,500 --> 00:08:38,700
% من اون حس قدیمی رو گرفتم %

119
00:08:38,800 --> 00:08:40,700
- % لحظه ای که ... %
- ببخشید

120
00:08:40,800 --> 00:08:43,800
ببخشید
می توانم بپرسم همه اینها برای چیست؟

121
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
فهمیدم داری نگاه می کنی
برای یک خواننده داغ

122
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
میتونم بهت بدم
چند توصیه، خانم فرومن؟

123
00:08:48,200 --> 00:08:50,700
- خوب، حتماً، اگر توصیه خوبی باشد.
- باشه

124
00:08:50,800 --> 00:08:52,700
تو خیلی خوش قیافه ای
خانم جوان

125
00:08:52,800 --> 00:08:55,700
من کاملا تایید میکنم
از هر دو صورت و کانتور شما

126
00:08:55,800 --> 00:08:57,700
برای همه آنچه می دانم،
حتی ممکن است صدای خوبی داشته باشید.

127
00:08:57,800 --> 00:08:59,700
- برم ادامه بدم؟
- لطفا انجام دهید.

128
00:08:59,800 --> 00:09:02,700
باشه پس گوش کن

129
00:09:02,800 --> 00:09:06,800
داشتن صدای خوب کمک بزرگی است.
بیایید آن را سهم خدا بنامیم.

130
00:09:06,800 --> 00:09:10,100
اما در تجارت نمایشی، شما باید داشته باشید
خیلی بیشتر از یک جفت لوله

131
00:09:10,100 --> 00:09:13,900
شما باید راه رفتن را بلد باشید،
چگونه لبخند بزنیم، چگونه تعظیم بگیریم.

132
00:09:14,000 --> 00:09:17,900
اما بیشتر از همه،
با دستان خود چه کار کنید

133
00:09:17,900 --> 00:09:22,900
ببین، تو داری آهنگ میخونی نه دست تکون میدی
به دسته ای از مهاجران در جزیره الیس.

134
00:09:22,900 --> 00:09:25,500
متاسفم
آیا می توانم دوباره آن را امتحان کنم؟

135
00:09:25,600 --> 00:09:27,200
فقط اگه درست بخونی...

136
00:09:27,300 --> 00:09:30,200
و نه آن طور که شما فکر می کنید
ممکن است شخص دیگری آن را دوست داشته باشد، خوب؟

137
00:09:30,300 --> 00:09:32,100
باشه

138
00:09:32,200 --> 00:09:34,200
از دل.

139
00:09:38,100 --> 00:09:41,700
% دیشب دیدمت %

140
00:09:41,800 --> 00:09:47,100
% و آن احساس قدیمی را گرفتم%

141
00:09:48,200 --> 00:09:51,500
% وقتی دیدی %

142
00:09:51,600 --> 00:09:57,200
% من اون حس قدیمی رو گرفتم %

143
00:09:58,500 --> 00:10:03,400
% لحظه ای که رقصیدی %

144
00:10:03,400 --> 00:10:07,900
% احساس هیجان کردم %

145
00:10:08,000 --> 00:10:12,900
% و وقتی چشمم را جلب کردی %

146
00:10:12,900 --> 00:10:18,200
% قلبم ایستاد %

147
00:10:19,700 --> 00:10:24,600
% بار دیگر به نظر می رسید احساس کردم%

148
00:10:24,600 --> 00:10:30,000
% آن آرزوی قدیمی %

149
00:10:30,000 --> 00:10:32,200
% و من می دانستم... %

150
00:10:32,300 --> 00:10:35,600
بیا داخل. این خانم فرومن است،
یکی از قهرمانان پل وایتمن.

151
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
- اون منو با تو اشتباه گرفت. بنابراین من او را تست می کنم.
- پس می بینم.

152
00:10:38,700 --> 00:10:40,600
- تو کارگردان نیستی؟
- اوه اوه.

153
00:10:40,700 --> 00:10:43,600
- کارتت را به او نشان بده.
- این لازم نخواهد بود. من در راه ناهار هستم.

154
00:10:43,700 --> 00:10:46,600
فقط یک دقیقه طول می کشد.
آن را بخوانید.

155
00:10:46,700 --> 00:10:48,900
بخون چی میگه
در طرف دیگر

156
00:10:48,900 --> 00:10:52,200
هوم، اما قرار شما برای ساعت 11:00 بود.
یه وقت دیگه شاید

157
00:10:52,200 --> 00:10:54,200
چرا الان نه؟
من برای او بازی خواهم کرد.

158
00:10:54,300 --> 00:10:57,000
برو اونجا
برو، جایی که می توانی او را ببینی.

159
00:10:57,100 --> 00:10:59,200
اینو باید بشنوی

160
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
یادت باشه چی بهت گفتم

161
00:11:02,300 --> 00:11:05,300
% % [پیانو]

162
00:11:07,100 --> 00:11:11,000
% دیشب دیدمت %

163
00:11:11,100 --> 00:11:16,200
% و آن احساس قدیمی را گرفتم%

164
00:11:17,300 --> 00:11:21,000
% وقتی دیدی %

165
00:11:21,100 --> 00:11:25,600
% من اون حس قدیمی رو گرفتم %

166
00:11:25,700 --> 00:11:30,200
- % لحظه ... %
- نه نه نه اصلاً این نیست.

167
00:11:30,200 --> 00:11:34,000
- دنبال خواننده داغ می گردیم. یکی با تعداد زیادی ...
- وور؟

168
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
- دقیقا.
- این برای سرعت چگونه است؟

169
00:11:36,500 --> 00:11:38,400
نسخه جزیره الیس

170
00:11:38,500 --> 00:11:43,000
% % [پیانو، سرعت بالا]

171
00:11:43,100 --> 00:11:44,600
% دیشب دیدمت %

172
00:11:44,700 --> 00:11:47,800
% و آن احساس قدیمی را گرفتم%

173
00:11:47,900 --> 00:11:50,200
% وقتی دیدی %

174
00:11:50,300 --> 00:11:53,000
% من اون حس قدیمی رو گرفتم %

175
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
% لحظه ای که رقصیدی %

176
00:11:55,600 --> 00:11:59,200
٪ شما آن احمقانه را به من دادید
هیجان پیر و سرد%

177
00:11:59,300 --> 00:12:02,500
% و وقتی چشمم را جلب کردی %

178
00:12:02,600 --> 00:12:04,700
% قلبم ایستاد %

179
00:12:04,800 --> 00:12:06,700
% بار دیگر به نظر می رسید احساس کردم... %

180
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
بله، آره، این بیشتر شبیه آن است.
فکر می کنم بتوانیم جایی برای شما پیدا کنیم.

181
00:12:10,000 --> 00:12:11,900
انجام تبلیغات
یک برنامه ده دلار

182
00:12:11,900 --> 00:12:15,300
- ده دلار؟
- بعداً، شاید بتوانیم شما را به عنوان یک هنرمند ستاد بپذیریم.

183
00:12:15,400 --> 00:12:17,300
هنرمند کادر بودن یعنی چه؟

184
00:12:17,400 --> 00:12:21,100
این بدان معنی است که آنها می توانند از شما در نمایش های مختلف استفاده کنند
همانطور که روز یا شب را دوست دارند و خواهند کرد.

185
00:12:21,200 --> 00:12:25,100
-اگه نمیخوای فقط بگو. بله یا خیر؟
-ولی من خیلی دلم میخواد.

186
00:12:25,200 --> 00:12:27,300
خیلی خوب تو دفتر من باش
فردا ساعت 10:00

187
00:12:27,400 --> 00:12:30,500
- ما شما را با بادام زمینی نان تست Jim's Toasty شروع می کنیم.
- اوه برادر

188
00:12:30,500 --> 00:12:33,400
اتفاقاً به نظر می رسد که دارم
نامت را فراموش کردم...

189
00:12:33,500 --> 00:12:36,100
اما این پیانو است
فقط برای استفاده در استودیو

190
00:12:36,200 --> 00:12:39,500
استودیوی ما نه مال شما
در آینده، لطفاً این را به خاطر بسپارید.

191
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
- بله قربان.
- خداحافظ خانم فرومن.

192
00:12:41,500 --> 00:12:43,700
خداحافظ

193
00:12:43,700 --> 00:12:46,100
- [در بسته می شود]
- و آنها تعجب می کنند که رادیو چه مشکلی دارد.

194
00:12:46,100 --> 00:12:49,400
جو جرک. صدای خوب بلد نیست
وقتی او آن را می شنود

195
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
- شما؟
- میدونم که صدا داری.

196
00:12:52,700 --> 00:12:56,000
- اتفاقا اسم من راس است. دان راس.
- چطوری آقای راس؟

197
00:12:56,100 --> 00:12:58,700
-امیدوارم دلتون درد نکنه
- چرا باید باشم؟

198
00:12:58,700 --> 00:13:01,200
خوب، پس از همه، من تقریبا
شغلت را به خاطر تو از دست دادم، نه؟

199
00:13:01,300 --> 00:13:04,000
بله. اما پس از آن، البته،
شما درست می گویید، او اشتباه می کند.

200
00:13:04,100 --> 00:13:08,600
- دوباره چطوری خانم؟
- آقای راس، به من اعتبار بده که کمی عقل دارم.

201
00:13:08,700 --> 00:13:12,100
علاوه بر این، اکنون که
من کار را دارم، به روش خودم انجامش می دهم.

202
00:13:12,100 --> 00:13:14,500
ببخشید راه تو

203
00:13:14,500 --> 00:13:16,800
میتونم فقط یکی بپرسم
سوال بیشتر، خانم فرومن؟

204
00:13:16,900 --> 00:13:20,200
- به تعداد دلخواه.
-فقط یکی ناهار را چگونه دوست داشتی؟

205
00:13:20,300 --> 00:13:22,600
- صادقانه بگویم، من آن را دوست دارم.
- باشه بیا

206
00:13:22,700 --> 00:13:25,900
من برایت ساندویچ کره بادام زمینی می خرم.
حتی ممکن است آن را از نوع Jim’s Toasty درست کنم.

207
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
- پس از همه، شما باید محصول را وصل کنید.
- [می خندد]

208
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
[صدای زنگ]

209
00:13:32,300 --> 00:13:36,300
- % اوه، یک لقمه، یک لقمه لقمه کن%
- % بادام زمینی نان تست جیم %

210
00:13:36,400 --> 00:13:38,900
- % نیکل یک کیسه، نیکل یک کیسه %
- % بادام زمینی نان تست جیم %

211
00:13:38,900 --> 00:13:41,600
% ترد، ترد، نان تست
خوش طعم، خوشمزه و مغذی%

212
00:13:41,700 --> 00:13:43,600
% بادام زمینی نان تست همیشه دوست داشتنی جیم %

213
00:13:43,700 --> 00:13:45,800
% خوشمزه % %

214
00:13:47,500 --> 00:13:51,300
[دان روایت می کند]
هنرمند کارکنان. بله، او در راه بود.

215
00:13:51,300 --> 00:13:55,300
او صبح دوشاخه ها را گرفت
و آهنگ های شبانه

216
00:13:55,300 --> 00:13:58,700
% من از عشق گذشته %

217
00:13:58,700 --> 00:14:01,900
% من دیگر هرگز نمی افتم %

218
00:14:01,900 --> 00:14:05,500
% با عشق خداحافظی کرد %

219
00:14:05,600 --> 00:14:08,400
% دیگر زنگ نزن %

220
00:14:08,500 --> 00:14:11,700
% چون باید تو را داشته باشم %

221
00:14:11,800 --> 00:14:15,900
% یا هیچ کس %

222
00:14:16,000 --> 00:14:21,400
% و بنابراین من با عشق به پایان رسیدم% %

223
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
[دون روایت] در عرض چند ماه،
نام جین فرومن ...

224
00:14:26,300 --> 00:14:29,700
یک ویژگی بود
در شبکه های اصلی

225
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
اولین پیشنهاد خارجی
هر حسی داشت...

226
00:14:31,800 --> 00:14:34,300
از یکی از آن ها آمده است
کاخ های بزرگ فیلم بزرگ...

227
00:14:34,300 --> 00:14:37,000
در خیابان ایالتی
با 3000 صندلی...

228
00:14:37,100 --> 00:14:40,100
فقط خارش باید هر هفته پر شود.

229
00:14:40,200 --> 00:14:43,100
بازویش را کمی چرخاندم،
و او آن را گرفت.

230
00:14:43,100 --> 00:14:45,100
صورتحساب بالایی هم گرفتم...

231
00:14:45,100 --> 00:14:48,200
درست اون بالا
با جدیدترین موفقیت هالیوود.

232
00:14:48,300 --> 00:14:50,800
اتفاقا اگر بخواهید
منو ببخش که اشاره کردم...

233
00:14:50,900 --> 00:14:52,800
من هم اون هفته حساب داشتم...

234
00:14:52,800 --> 00:14:56,100
و کاملاً تصادفی نیست.

235
00:14:56,100 --> 00:14:58,600
بگذارید ما تاکید نکنیم
آن نقطه با این حال.

236
00:14:58,700 --> 00:15:00,700
این شانس بزرگ جین بود.

237
00:15:00,900 --> 00:15:02,700
% % [درامول]

238
00:15:02,800 --> 00:15:06,300
% هاللویا %

239
00:15:07,500 --> 00:15:11,300
% هاللویا %

240
00:15:12,400 --> 00:15:16,200
% همه شما گناهکاران %

241
00:15:16,300 --> 00:15:19,100
% دور گرد %

242
00:15:20,900 --> 00:15:24,200
% هاللویا %

243
00:15:25,400 --> 00:15:29,400
% هاللویا %

244
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
% همه شما گناهکاران %

245
00:15:34,700 --> 00:15:38,800
% پیدا کردم %

246
00:15:40,400 --> 00:15:44,900
٪ سرزمینی که در آن خسته
برای همیشه رایگان هستند%

247
00:15:45,900 --> 00:15:49,700
% بیایید ای گناهکاران و فقط %

248
00:15:49,800 --> 00:15:59,300
% مرا دنبال کن %

249
00:15:59,400 --> 00:16:02,300
٪ مشکلات خود را فراموش کنید
و فقط خوشحال باش%

250
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
٪ می خواهید شلیک کنید
همه بلوای تو دور%

251
00:16:05,400 --> 00:16:08,300
٪ فریاد هللویا
بیا شاد باش %

252
00:16:08,400 --> 00:16:11,300
% برای روز قیامت آماده شوید %

253
00:16:11,400 --> 00:16:14,100
% خورشید می درخشد
بیا شاد باش %

254
00:16:14,200 --> 00:16:17,000
% خداوند منتظر است
برای گرفتن دست تو%

255
00:16:17,100 --> 00:16:20,100
٪ فریاد هللویا
بیا شاد باش %

256
00:16:20,100 --> 00:16:23,100
% ما می رویم
به زمین موعود%

257
00:16:23,200 --> 00:16:26,400
% ما به سمت رودخانه می رویم %

258
00:16:26,500 --> 00:16:29,800
% گناهان خود را در جریان آب بشویید %

259
00:16:29,900 --> 00:16:32,700
% همه چیز خیلی آرام است

260
00:16:32,700 --> 00:16:35,200
% از طرف دیگر%

261
00:16:35,300 --> 00:16:37,900
٪ مشکلات خود را فراموش کنید
و فقط خوشحال باش%

262
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
٪ می خواهید شلیک کنید
همه بلوای تو دور%

263
00:16:40,800 --> 00:16:43,800
٪ فریاد هللویا
بیا شاد باش %

264
00:16:43,900 --> 00:16:46,600
% صعود بالاتر %

265
00:16:46,700 --> 00:16:49,900
% و بالاتر %

266
00:16:50,000 --> 00:16:52,400
% باید از شیطان دوری %

267
00:16:52,400 --> 00:16:57,000
% و آتش او %

268
00:17:02,300 --> 00:17:04,700
% ما داریم می رویم %

269
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
% برای رودخانه %

270
00:17:07,100 --> 00:17:09,700
% گناهان خود را بشویید %

271
00:17:09,800 --> 00:17:12,700
% در جزر و مد %

272
00:17:12,800 --> 00:17:17,100
% همه چیز خیلی آرام است

273
00:17:18,300 --> 00:17:25,300
% از طرف دیگر%

274
00:17:25,400 --> 00:17:28,400
٪ مشکلات خود را فراموش کنید
و فقط خوشحال باش%

275
00:17:28,500 --> 00:17:31,200
٪ می خواهید شلیک کنید
همه بلوای تو دور%

276
00:17:31,300 --> 00:17:34,300
٪ فریاد هللویا
بیا شاد باش %

277
00:17:34,400 --> 00:17:36,300
% آماده باش %

278
00:17:36,400 --> 00:17:45,000
% برای روز قیامت % %

279
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
[تشویق حضار]

280
00:18:02,500 --> 00:18:04,400
-عالیه عزیزم عالیه
- دون، درست قبل از اینکه ادامه بدم...

281
00:18:04,500 --> 00:18:07,300
مدیر پیامی را که می خواهند فرستاد
من را برای یک هفته دیگر، شاید بیشتر نگه دارید.

282
00:18:07,400 --> 00:18:10,900
-آره چقدر؟
- مثل این هفته
من فکر می کنم. این فوق العاده نیست؟

283
00:18:10,900 --> 00:18:13,100
مطمئنا، او را بزرگ کرده است.

284
00:18:13,200 --> 00:18:16,100
[تشویق ها ادامه دارد]

285
00:18:19,000 --> 00:18:21,400
% % [ارکستر]

286
00:18:21,500 --> 00:18:24,400
- باشه، خانم فرومن، اگه الان میتونستم ببینمت.
- حتما. من بلافاصله برمی گردم.

287
00:18:24,500 --> 00:18:27,200
-هی یه لحظه صبر کن من در این مورد هستم
- از چه طریقی؟

288
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
- من مدیرش هستم.
- از کی؟

289
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
خب حالا میدونی
هیچ وقت نمی توانستم تاریخ ها را به خاطر بیاورم.

290
00:18:31,500 --> 00:18:33,800
او چیزی نگفت
به من در مورد یک مدیر

291
00:18:33,900 --> 00:18:37,400
شرط می بندم به تو چیزی نگفت
در مورد یک خال مادرزادی نیز، اما او یکی دارد.

292
00:18:37,500 --> 00:18:39,600
- درسته جین؟
- درسته

293
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
باشه بریم

294
00:18:47,500 --> 00:18:50,100
باشه، راس، تو برنده ای.

295
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
- هزار در هفته اما به یک شرط.
- برای تو، هر چیزی.

296
00:18:54,200 --> 00:18:56,500
که از این تئاتر بیرون بیایی،
و بیرون بمانید

297
00:18:56,600 --> 00:18:59,200
شما از هم اکنون لغو شده اید.
آیا این واضح است؟

298
00:18:59,200 --> 00:19:01,100
برای 750 در هفته،
من دعوا می کردم

299
00:19:01,200 --> 00:19:04,300
At a thousand bucks,
کوچکترین آرزوی تو قانون است

300
00:19:04,300 --> 00:19:06,300
اینجا عزیزم
you have to sign too.

301
00:19:08,300 --> 00:19:10,800
- شب بخیر
- Good night, Herman.

302
00:19:13,400 --> 00:19:16,900
Don, you were fantastic.
هزار در هفته، این یک ثروت است.

303
00:19:17,000 --> 00:19:19,500
Now I can even pay
اقساط این کت

304
00:19:19,500 --> 00:19:22,600
صورت اون بچه رو دیدی؟
فکر میکردم داره منفجر میشه

305
00:19:22,700 --> 00:19:25,300
که، اگر فکرش را بکنید، ممکن است داشته باشد
منظره بسیار جالبی بود

306
00:19:25,400 --> 00:19:28,100
- از اینکه شغلت را از دست می دهی احساس وحشتناکی دارم.
- چه شغلی؟

307
00:19:28,200 --> 00:19:31,100
دستفروش یک اسکناس با عمل سگی
و یک دسته آکروبات خنگ

308
00:19:31,200 --> 00:19:34,100
که مرا به یاد می آورد،
دوست داری کجا بخوری

309
00:19:34,100 --> 00:19:36,500
از من نپرس
من در شهر غریبم

310
00:19:36,500 --> 00:19:38,500
اما من احساس ثروتمندی می کنم.

311
00:19:38,600 --> 00:19:42,000
- بیا بریم جایی که توان مالی نداریم.
- مثل یک خانم برجسته صحبت می کند.

312
00:19:42,100 --> 00:19:44,000
تاکسی تاکسی!

313
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
البته، اگر شما می خواهید
توصیه من و ازدواج کن...

314
00:19:49,700 --> 00:19:51,600
شما نمی توانید نگران باشید
در مورد جایی که قرار است غذا بخورید

315
00:19:51,700 --> 00:19:53,700
فقط می توانستیم به خانه برویم و غذا بخوریم.

316
00:19:53,700 --> 00:19:56,900
- خواهش می کنم، اجازه دهید دیگر وارد این موضوع نشویم، نه امشب.
- متاسفم فراموش کردم

317
00:19:57,000 --> 00:20:01,500
- وقتی پنج ساله بودی، پدرت
کلاهش را باز کرد و دور شد...
- دان، این موضوع برای شوخی نیست.

318
00:20:01,500 --> 00:20:05,100
تاکسی تاکسی!

319
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
بنابراین یک ازدواج روی سنگ می رود.
آیا این بدان معناست که همه آنها مجبورند؟

320
00:20:07,900 --> 00:20:10,800
- من خیلی از طرف دیگر آن را دیده ام.
- باشه، باشه

321
00:20:10,900 --> 00:20:13,600
آن را ناگفته در نظر بگیرید، مانند یک نامه
که ارسال نشد

322
00:20:13,700 --> 00:20:17,300
اما من هم نمی توانم فراموشش کنم. شما بوده اید
برای من بسیار عالی است، همه کمک شما ...

323
00:20:17,400 --> 00:20:22,000
بهت بگو چیکار میکنی برام بفرست
یک کارت کریسمس با امضای "با تشکر از شما".

324
00:20:22,100 --> 00:20:25,100
هی تاکسی تاکسی!

325
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
شما آنقدر ثروتمند هستید که نمی توانید
حتی تاکسی بگیر

326
00:20:27,900 --> 00:20:30,100
بیا بیایید اشتها را افزایش دهیم.

327
00:20:35,700 --> 00:20:38,300
[دان روایت می کند]
او شیکاگو را از دستش داشت که غذا می خورد.

328
00:20:38,300 --> 00:20:41,100
اما اگر در تجارت نمایشی هستید،
فقط یک شهر وجود دارد

329
00:20:41,100 --> 00:20:44,200
نیویورک، به آن می گویند.
بغداد روی هادسون.

330
00:20:44,300 --> 00:20:47,200
% % [ارکستر]

331
00:20:56,600 --> 00:20:59,200
عصر بخیر خانم ها و آقایان
این تونی مورلو و ارکسترش است...

332
00:20:59,300 --> 00:21:01,400
به سمت شما می آید
از رادیو سیتی در نیویورک.

333
00:21:01,500 --> 00:21:04,300
امشب یه غذای خیلی خاص داریم
در فروشگاه برای شما در شخص ...

334
00:21:04,400 --> 00:21:06,600
از یک تازه وارد پر زرق و برق
شما در مورد آن خوانده اید

335
00:21:06,700 --> 00:21:09,600
اکنون اولین حضور خود را در رادیو انجام می دهد
در شهر نیویورک...

336
00:21:09,700 --> 00:21:12,200
خانم جین فرومن!

337
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
[تشویق حضار]

338
00:21:33,100 --> 00:21:38,800
% ماه آبی %

339
00:21:38,900 --> 00:21:45,500
% تو منو دیدی که تنها ایستادم %

340
00:21:45,500 --> 00:21:51,500
% بدون رویایی در قلبم %

341
00:21:51,500 --> 00:21:57,200
% بدون عشق خودم %

342
00:21:59,700 --> 00:22:04,100
% ماه آبی %

343
00:22:04,200 --> 00:22:06,600
% تو میدونستی من چی %

344
00:22:06,600 --> 00:22:10,700
% برای % وجود داشت

345
00:22:10,800 --> 00:22:17,200
% شنیدی که من برای % دعا می کنم

346
00:22:17,300 --> 00:22:22,900
% کسی که واقعاً می توانستم از او مراقبت کنم%

347
00:22:25,200 --> 00:22:28,900
٪ و سپس ناگهان ظاهر شد٪

348
00:22:28,900 --> 00:22:31,500
% قبل از من %

349
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
% تنها آغوش من %

350
00:22:34,700 --> 00:22:37,900
% همیشه نگه خواهد داشت %

351
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
% شنیدم کسی زمزمه کرد %

352
00:22:41,400 --> 00:22:44,700
% لطفا مرا ستایش کن %

353
00:22:44,800 --> 00:22:46,800
% و وقتی نگاه کردم %

354
00:22:46,800 --> 00:22:49,300
% ماه به طلا تبدیل شده بود %

355
00:22:49,300 --> 00:22:51,500
[خوانندگان پشتیبان]
% ماه جادویی %

356
00:22:51,500 --> 00:22:55,500
% ماه آبی %

357
00:22:55,600 --> 00:23:02,300
% حالا دیگر تنها نیستم %

358
00:23:02,400 --> 00:23:09,300
% بدون رویایی در قلبم %

359
00:23:09,400 --> 00:23:16,800
% بدون عشق خودم %

360
00:23:18,200 --> 00:23:21,600
٪ و سپس ناگهان ظاهر شد٪

361
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
% قبل از من %

362
00:23:24,600 --> 00:23:27,900
% تنها آغوش من خواهد بود %

363
00:23:28,000 --> 00:23:30,500
% نگهداری %

364
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
% شنیدم کسی زمزمه کرد %

365
00:23:34,700 --> 00:23:39,400
% لطفا مرا ستایش کن %

366
00:23:40,800 --> 00:23:43,900
% و وقتی نگاه کردم %

367
00:23:44,000 --> 00:23:52,100
% ماه به طلا تبدیل شده بود %

368
00:23:52,200 --> 00:23:56,100
- % ماه آبی %
- % ماه آبی ماه آبی %

369
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
% حالا دیگر تنها نیستم %

370
00:23:59,900 --> 00:24:02,800
% حالا دیگر تنها نیستم %

371
00:24:02,900 --> 00:24:05,900
% بدون رویایی در قلبم %

372
00:24:05,900 --> 00:24:10,300
٪ بدون رویا
در قلب من%

373
00:24:10,400 --> 00:24:14,100
% بدون عشق %

374
00:24:14,200 --> 00:24:21,900
% از خودم %

375
00:24:22,000 --> 00:24:25,300
[خوانندگان پشتیبان]
% ماه آبی % %

376
00:24:25,300 --> 00:24:30,400
[تشویق حضار]

377
00:24:30,500 --> 00:24:33,900
[دان روایت] از آن بسیار
اولین نمایش، او "در" بود...یک کلیک.

378
00:24:33,900 --> 00:24:37,500
به قول ما بگوییم
منتقدان محافظه کار تر ...

379
00:24:37,600 --> 00:24:41,700
"عجب بزرگنمایی،"
"یک قناری داغ" "بالاها."

380
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
پیشنهادات سرازیر شد
از همه جا...

381
00:24:44,000 --> 00:24:45,600
از خانه های سینمای معروف ...

382
00:24:45,700 --> 00:24:49,200
نمایش های هوایی بالا مانند
پالمولیو، کوکاکولا، بیوک.

383
00:24:49,300 --> 00:24:52,000
شما به یک توپ کریستالی نیاز نداشتید
تا بگویم همه اینها به کجا منتهی می شد...

384
00:24:52,100 --> 00:24:56,900
مستقیماً به انتخاب او
به عنوان خواننده شماره یک دختر روی آنتن.

385
00:24:58,900 --> 00:25:02,900
در ضمن من چطور؟
خوب گاز میگیرم من چطور؟

386
00:25:03,000 --> 00:25:05,900
اوه من موفق شدم
چند شغل اینجا و آنجا

387
00:25:05,900 --> 00:25:08,300
ضربه زدن به حماقت ها
که در آن جین یک ستاره بود.

388
00:25:08,400 --> 00:25:12,200
برنامه پونتیاک
سفر به هالیوود برای تست فیلم.

389
00:25:12,300 --> 00:25:14,300
در واقع من فقط بودم
برگشت از آن

390
00:25:14,400 --> 00:25:17,600
اما شغل واقعی من ...
کار 24 ساعته من...

391
00:25:17,700 --> 00:25:20,000
به طور فزاینده ای جین بود.

392
00:25:28,100 --> 00:25:30,100
[جین]
بله؟ کیست؟

393
00:25:30,100 --> 00:25:33,300
[صدای خشن] خانم، من دارم به روش خودم کار می کنم
از طریق کالج آرایشگری من فقط تعجب کردم ...

394
00:25:33,400 --> 00:25:35,900
دان! فکر کردم تو هستی
هنوز در کالیفرنیا

395
00:25:36,000 --> 00:25:39,500
- همه ما اشتباه می کنیم. چطوری عزیزم؟
- من خوبم بیا داخل

396
00:25:39,600 --> 00:25:41,500
- دلم تنگ شده؟
- مثل دندان جلویی.

397
00:25:41,600 --> 00:25:45,100
- تو نشونش نمیدی
- ای سگ فقط به این دلیل که چهار پوند اضافه کرده ام.

398
00:25:45,100 --> 00:25:47,000
- کجا؟
- به نظر شما کجاست؟

399
00:25:47,100 --> 00:25:51,200
دیروز 18 سوراخ گلف بازی کردم
و چهار ساعت تمرین کرد تا آن را از بین ببرد.

400
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
شما چطور؟
در مورد عکس چطور؟

401
00:25:53,300 --> 00:25:57,300
اگر آن پرندگان فکر کنند که من در هالیوود خواهم ماند
فقط برای اینکه برای ویکتور ماچر نقشی را بازی کنم...

402
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
- هجده سوراخ، ها؟ به چی شلیک کردی؟
- اصلا مهم نیست.

403
00:25:59,600 --> 00:26:02,200
من خیلی امیدوار بودم که این استراحت باشد
شما منتظر بودید

404
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
تو نمی توانستی هالیوود را به من بدهی.

405
00:26:04,300 --> 00:26:07,700
علاوه بر این، اگر من آنجا باشم، چه کسی تمام خواهد شد
و یک شیشه خامه سرد برای شما بیاورید؟

406
00:26:07,700 --> 00:26:10,000
فرض کنید این قسمت آنقدرها هم خوب نبود
همانطور که شما امیدوار بودید

407
00:26:10,100 --> 00:26:12,500
همیشه اندازه نیست
از بخشی که مهم است

408
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
شاید اگر با آنها صحبت می کردید،
آنها آن را ساخته بودند.

409
00:26:14,500 --> 00:26:17,400
ببین، چه فایده ای دارد که خودمان را مسخره کنیم؟
هیچ معامله تصویری وجود نداشت.

410
00:26:17,500 --> 00:26:20,800
فقط یک تعقیب غاز وحشی دیگر
که یکی از ماموران اسکروبال در خواب دیده بود.

411
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
اما چه کسی اهمیت می دهد؟
رئیس به شما سواری خوبی می دهد.

412
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
مثل دوشنبه شب خوابیدم
مخاطب هر دو طرف

413
00:26:27,100 --> 00:26:29,900
و حالا تو
به جز گلف چه کار کرده اید؟

414
00:26:30,000 --> 00:26:31,900
- هیچ چیز جالبی نیست.
- اینطوره؟

415
00:26:32,000 --> 00:26:35,900
بعد همه اینها که در ستون وینچل خواندم چیست
در مورد شما و آن بازیکن چوگان لانگ آیلند؟

416
00:26:36,000 --> 00:26:39,500
اوه، اون؟ حالش خوبه او سرگرم کننده است.
مغزی در سرش نیست

417
00:26:39,500 --> 00:26:41,700
مممم
و این همه گل؟

418
00:26:41,800 --> 00:26:45,500
از چند باشگاه باغ، بدون شک؟
یا برای خودت میفرستی؟

419
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
- فکر می کنم اگر یک نگاهی بیندازم؟
- مطمئن نیستم که اجازه بدم.

420
00:26:48,400 --> 00:26:51,100
اما درست جلو بروید.
به خودت کمک کن

421
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
این یکی کیه؟

422
00:26:53,100 --> 00:26:56,200
اوه، فقط کسی که پایین است
تا آخرین یکی دو میلیونش.

423
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
تسک، تسک، تسک.
به آن کاهش یافته است، نه؟

424
00:26:59,500 --> 00:27:02,900
خیلی برای او.
حالا میگفتی؟

425
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
من چیزی نمی گفتم

426
00:27:05,100 --> 00:27:09,600
اما چیزی بود که در مورد دریافت آن گفتید
من یک شیشه خامه سرد وقتی به آن نیاز دارم.

427
00:27:09,700 --> 00:27:12,800
اوه، این فقط یک راه صحبت است.
فکر می کنم اگر برای خودم یک نوشیدنی درست کنم؟

428
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
البته نه.
برات درستش میکنم چه خواهد شد؟

429
00:27:14,900 --> 00:27:16,500
- اسکاچ
- و نوشابه؟

430
00:27:16,600 --> 00:27:18,500
کمی.

431
00:27:18,600 --> 00:27:20,900
میدونی، درسته
من به شما اجازه داده ام که کارهایی برای من انجام دهید.

432
00:27:21,000 --> 00:27:23,400
من از نوع برده هستم
من انجام آنها را دوست دارم.

433
00:27:23,500 --> 00:27:25,900
- گوش کن، می خواهی چیزی بدانی؟
- مممم

434
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
من یک پونی چوگان به نام خودم ندارم.
من حتی یک میلیون دلار هم ندارم.

435
00:27:28,600 --> 00:27:32,100
- تصور کن
-اما تو میدونی چه حسی دارم.

436
00:27:32,100 --> 00:27:35,200
سوال این است که
چه احساسی داری

437
00:27:35,300 --> 00:27:39,200
همه شوخی ها به کنار، فکر نمی کنید
وقت آن رسیده که درباره مسائل صحبت کنیم ...

438
00:27:39,300 --> 00:27:41,600
چیزی حل شد؟

439
00:27:43,000 --> 00:27:45,500
نمی دانم چه بگویم، دان.

440
00:27:45,600 --> 00:27:48,300
تو برای من فوق العاده بودی
تو خیلی به من یاد دادی

441
00:27:48,400 --> 00:27:51,600
- اما تو عاشق من نیستی، اینطور است؟
- من اینو نگفتم

442
00:27:51,700 --> 00:27:54,900
فقط همین است که
خوب من مطمئن نیستم

443
00:27:54,900 --> 00:27:58,800
می بینی،
من تا حالا عاشق نبودم

444
00:27:58,900 --> 00:28:02,500
و تو از کسی انتظار داشتی
مثل یک شوالیه سوار بر اسب بیایم؟

445
00:28:02,600 --> 00:28:05,200
فکر می کنم هر دختری به جلو نگاه می کند
به کمی آتش بازی

446
00:28:05,300 --> 00:28:08,300
شما نخوانده اید
اعترافات واقعی، شما؟

447
00:28:08,400 --> 00:28:10,900
این امکان پذیر است.

448
00:28:10,900 --> 00:28:13,900
همچنین ممکن است که
من عاشق تو هستم

449
00:28:14,000 --> 00:28:17,600
باشه این برای من به اندازه کافی خوب است.
بیایید بگوییم که شما هستید.

450
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
چطور در مورد رها کردن
یک روز صبح با من به شهرداری بروید؟

451
00:28:20,600 --> 00:28:22,900
آنها به من می گویند وجود داشته است
اخیراً ازدواج ها بسیار زیاد شده است.

452
00:28:23,000 --> 00:28:26,100
شاید تب جنگ باشد.
افرادی که در برابر آینده محافظت می کنند.

453
00:28:26,200 --> 00:28:28,600
به هر حال، چیزی در حال انجام آن است.

454
00:28:28,700 --> 00:28:32,000
- واقعا می خواهی من این کار را بکنم، دان؟
- البته که دارم.

455
00:28:32,000 --> 00:28:34,200
نظر شما چیست؟
من این همه ماه رانندگی کردم؟

456
00:28:34,300 --> 00:28:39,400
بارها ازت پرسیدم
من شروع به صدا زدن دارم مثل یک گردونه.

457
00:28:39,300 --> 00:28:41,300
فرض کنید من آن را به شکل دیگری بیان کنم،
برای یک تغییر

458
00:28:41,400 --> 00:28:44,500
من یک گوسفند کوچک فقیر هستم
که راهش را گم کرده است

459
00:28:44,600 --> 00:28:46,800
و تو عزیزم
شما یک تجارت بزرگ هستید

460
00:28:46,900 --> 00:28:49,400
من به تو نیاز دارم
تو به من نیاز داری

461
00:28:49,500 --> 00:28:52,800
راه اندازی کامل
برای سعادت زناشویی

462
00:28:52,900 --> 00:28:55,700
همچنین فکر کنید چقدر مقرون به صرفه است
اگر روزی به تور برویم، این اتفاق می افتد.

463
00:28:55,700 --> 00:28:59,400
دو تا به قیمت یکی

464
00:29:01,600 --> 00:29:05,400
هنوز در مورد مادرت خورش نمی کنی
و ازدواج او چه شد؟

465
00:29:05,400 --> 00:29:08,000
نه، این نیست. این...

466
00:29:08,000 --> 00:29:10,400
فقط همین است
من می خواهم مطمئن باشم.

467
00:29:10,400 --> 00:29:14,300
شاید این حرف احمقانه باشد،
اما من یک خانه می خواهم، دان... یک خانه واقعی.

468
00:29:14,500 --> 00:29:18,800
اسم اینو چی میزاری...
یک کانکس در حلبی آباد قدیمی؟

469
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
- منظورم فقط یک خانه نیست.
- ببین

470
00:29:21,100 --> 00:29:23,500
اگر خیالتان را راحت کند،
حرفم را به تو می دهم...

471
00:29:23,600 --> 00:29:27,700
که به عنوان آشپز، ظرفشویی، پسر عاشق،
من کاملاً فی بتا کاپا خواهم بود.

472
00:29:27,800 --> 00:29:30,100
چه چیزی بیشتر می توانید
آرزوی بیش از آن؟

473
00:29:30,200 --> 00:29:32,700
من نمی توانم فکر کنم
از یک چیز، آقای راس.

474
00:29:32,700 --> 00:29:35,100
سپس پاسخ ... بله؟

475
00:29:38,500 --> 00:29:41,600
[دون روایت] نمی‌توانم بگویم اینطور بود
مفصل ترین مراسم سال...

476
00:29:41,700 --> 00:29:45,000
اما با رفتن عروسی ها
این تمام چیزی بود که میتوانستید بخواهید...

477
00:29:45,000 --> 00:29:47,300
- کلمات، موسیقی ...
- % % [بازدید ارگان یادداشت اشتباه]

478
00:29:47,400 --> 00:29:49,100
گفتم "موسیقی"؟

479
00:29:49,200 --> 00:29:52,900
شاهدان، بوسه ها،
حتی یک دوش برنج

480
00:29:53,000 --> 00:29:56,200
آره ما ازدواج کردیم
و همیشه شاد زندگی کرد...

481
00:29:56,200 --> 00:29:58,900
خوب، حداقل
ما ازدواج کرده بودیم

482
00:30:01,200 --> 00:30:05,800
شکوفه های پرتقال بعداً وقتی ما آمدیم
برای ماه عسل به کالیفرنیا رفتیم.

483
00:30:05,900 --> 00:30:08,600
اما حتی آن هم به پایان رسید
روی صحنه سینما...

484
00:30:08,700 --> 00:30:10,800
با جین ستاره و من...

485
00:30:10,900 --> 00:30:13,200
خوب، من هنوز هم می توانستم پیانو بزنم.

486
00:30:13,300 --> 00:30:16,000
% % [پیانو، سرعت بالا]

487
00:30:22,500 --> 00:30:25,800
% من نان تست شهر هستم %

488
00:30:25,900 --> 00:30:28,900
% در لباس پاریس من %

489
00:30:29,000 --> 00:30:33,400
% کمی شیطون اما خوب %

490
00:30:33,500 --> 00:30:35,600
% اگر به نظر من همجنسگرا است %

491
00:30:35,600 --> 00:30:39,500
٪ دختران کوچک، آنها می گویند٪

492
00:30:39,600 --> 00:30:41,900
% از شکر تشکیل شده اند %

493
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
% و ادویه %

494
00:30:44,500 --> 00:30:48,400
٪ من نوع هستم
آن زمان خوب چارلیز%

495
00:30:48,500 --> 00:30:53,100
% و جانی درب صحنه را دنبال می کند%

496
00:30:53,200 --> 00:30:56,800
% من نان تست شهر هستم %

497
00:30:56,900 --> 00:31:00,900
٪ اما امیدوارم آرام بگیرم٪

498
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
% با کسی %

499
00:31:04,300 --> 00:31:07,500
% شاید شما %

500
00:31:09,300 --> 00:31:12,800
٪ اگر دنبال عشق و خنده هستید
در حالی که شما جوان و آزاد هستید%

501
00:31:12,900 --> 00:31:14,700
- % با من همراه باش %
- % با او %

502
00:31:14,700 --> 00:31:16,500
- % بیا و ببین %
- % بله قربان %

503
00:31:16,600 --> 00:31:20,000
% دلمونیکو، نمایش های شاد
لباس های فانتزی، خوشگل و زیبا%

504
00:31:20,000 --> 00:31:24,500
٪ شکسته یا میلیونر٪

505
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
% چه کسی اهمیت می دهد %

506
00:31:28,700 --> 00:31:31,100
% به روش سفید همجنسگرا %

507
00:31:31,200 --> 00:31:34,900
٪ دختر خود را دعوت کنید
به روش سفید همجنسگرا%

508
00:31:35,000 --> 00:31:38,300
% همیشه زود است
چون چراغ ها درخشان هستند%

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
% شراب جاری است %

510
00:31:40,700 --> 00:31:44,100
% آنها رومئوینگ زیادی انجام می دهند%

511
00:31:44,100 --> 00:31:46,300
% به روش سفید همجنسگرا %

512
00:31:46,400 --> 00:31:51,700
% خیلی هیجان انگیز است
که شب به روز تبدیل می شود%

513
00:31:51,800 --> 00:31:55,300
% و هر دلتنگی کوچک
کمی شیطنت را دوست دارد%

514
00:31:55,400 --> 00:31:59,600
[مردان]
% در مورد همجنسگرا، همجنسگرا، همجنسگرا، همجنسگرا، همجنسگرای سفید%

515
00:31:59,700 --> 00:32:04,500
% خیلی هیجان انگیز است
که شب به روز تبدیل می شود%

516
00:32:04,500 --> 00:32:08,300
% و هر دلتنگی کوچک
کمی خوشبختی میخواهد%

517
00:32:08,300 --> 00:32:12,300
% نیاز به یک بوسه کوچک دارد
کمی شیطنت را دوست دارد%

518
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
% در مورد همجنسگرا %

519
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
% سفید %

520
00:32:16,600 --> 00:32:23,600
% راه % %

521
00:32:24,800 --> 00:32:29,800
% % [جین در حال آواز خواندن بیش از رکورد]

522
00:32:29,800 --> 00:32:32,600
[دان روایت می کند]
بعد از هالیوود، دوباره نیویورک بود.

523
00:32:32,600 --> 00:32:37,800
و برای چند سال آینده، رکوردهای بیشتری،
نمایش های هوایی بیشتر، کلوپ های شبانه بیشتر.

524
00:32:37,900 --> 00:32:39,700
همه بزرگتر و بهتر از همیشه

525
00:32:40,100 --> 00:32:43,100
همانطور که او ادامه داد
رسیدن به شهرت...

526
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
من ادامه دادم
مغزم را کوبید...

527
00:32:45,300 --> 00:32:50,300
تلاش برای نوشتن آنچه نامیده می شود،
برای نیاز به یک کلمه بهتر، "موسیقی".

528
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
% % [پیانو]

529
00:32:59,900 --> 00:33:01,900
% % [یادداشت های ناسازگار]

530
00:33:04,500 --> 00:33:06,600
دان، چرا این کار را کردی؟

531
00:33:06,700 --> 00:33:09,300
اوه، تو برگشتی
چون خوب نیست، به همین دلیل است.

532
00:33:09,400 --> 00:33:13,200
اوه تو دیوونه ای خوب است. فوق العاده است.
این را زمانی که برای اولین بار شروع کردید به شما گفتم.

533
00:33:13,300 --> 00:33:16,400
گوش کن شوخی نکن من آن پسر هستم
که آن را نوشته است، و من به شما می گویم که خوب نیست.

534
00:33:16,500 --> 00:33:18,800
- هیچ وقت خوب نمی شود!
-حالا احمق نباش.

535
00:33:18,900 --> 00:33:21,500
به اینجا برگرد و آن را بازی کن.

536
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
آیا تلاش برای دادن به من را متوقف می کنی؟
آن چیزهای قدیمی

537
00:33:23,700 --> 00:33:25,800
و به خاطر بهشت،
دست از دلسوزی برای من بردار

538
00:33:25,800 --> 00:33:30,400
هیچکس برایت متاسف نیست من فقط تلاش می کنم
تا شما را وادار کند که دیگر برای خودتان متاسف نشوید.

539
00:33:30,500 --> 00:33:35,200
حالا بیا دست از این گونه رفتار کردن بردارید
یک بچه دو ساله و آن را بازی کنید.

540
00:33:35,300 --> 00:33:38,800
چرا می توانی مرا بفروشی،
همه را بفروش، اما خودت را نه؟

541
00:33:38,800 --> 00:33:41,700
اگر می خواهی بشنوی، باشه،
اما بدون معما، لطفا

542
00:33:41,800 --> 00:33:44,300
- پخش کن
- % % [پیانو]

543
00:33:48,000 --> 00:33:51,400
% فقط یک نوع عشق وجود دارد %

544
00:33:51,500 --> 00:33:53,700
% یک نوع بوسیدن %

545
00:33:53,800 --> 00:33:56,200
% نوع مناسب %

546
00:33:56,300 --> 00:33:58,500
% نوع مناسب %

547
00:33:58,500 --> 00:34:01,700
% فقط یک نوع عشق وجود دارد %

548
00:34:01,800 --> 00:34:04,600
٪ که گم شده ام "٪

549
00:34:04,500 --> 00:34:07,700
% نوع مناسب %

550
00:34:07,800 --> 00:34:12,500
% من از خیلی از بچه ها خسته شدم %

551
00:34:12,600 --> 00:34:15,300
% با چشم های معمولی %

552
00:34:15,400 --> 00:34:21,100
٪ خطوط آنها را از "A" تا "Z" می دانم٪

553
00:34:21,100 --> 00:34:23,200
% من یه مرد میخوام %

554
00:34:23,300 --> 00:34:26,900
% چه کسی هم اجرا نشده %

555
00:34:27,000 --> 00:34:31,300
% عزیزم کجا می تونی باشی %

556
00:34:31,300 --> 00:34:35,000
% فقط یک نوع بهشت وجود دارد %

557
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
% صبحانه ساعت 7:00 %

558
00:34:38,000 --> 00:34:40,800
% نوع مناسب %

559
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
% نوع مناسب %

560
00:34:43,100 --> 00:34:46,600
% فقط یک نوع زندگی وجود دارد'%

561
00:34:46,700 --> 00:34:49,200
% ارزش همه دادن را دارد%

562
00:34:49,300 --> 00:34:52,900
% نوع مناسب %

563
00:34:53,000 --> 00:34:57,900
% من این کلمه را از قلبم گرفتم %

564
00:34:58,000 --> 00:35:01,100
% از قلبم شنیدم %

565
00:35:01,200 --> 00:35:06,000
% و هر دو موافقیم %

566
00:35:06,100 --> 00:35:09,700
% فقط یک نوع عشق وجود دارد %

567
00:35:09,800 --> 00:35:12,500
% نوع درست عشق %

568
00:35:12,500 --> 00:35:19,600
% عشق تو به من %

569
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
% اوه%

570
00:35:25,300 --> 00:35:28,700
% نوع مناسب %

571
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
% اوه%

572
00:35:31,900 --> 00:35:35,400
% نوع مناسب %

573
00:35:35,500 --> 00:35:38,000
% من یه مرد میخوام %

574
00:35:38,100 --> 00:35:42,200
% چه کسی هم اجرا نشده %

575
00:35:42,200 --> 00:35:43,900
% نوزاد %

576
00:35:43,900 --> 00:35:47,900
% کجا می توانید باشید %

577
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
% اوه%

578
00:35:52,500 --> 00:35:55,500
% نوزاد %

579
00:35:55,600 --> 00:35:59,400
% اوه-اوه-اوه-اوه%

580
00:35:59,400 --> 00:36:02,400
% عاشقم باش %

581
00:36:02,500 --> 00:36:05,300
% یه جوری پیداش میکنم %

582
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
% اما عزیزم %

583
00:36:07,600 --> 00:36:10,100
% در حال حاضر %

584
00:36:10,200 --> 00:36:13,300
% فقط یک نوع عشق وجود دارد %

585
00:36:13,400 --> 00:36:16,200
% نوع درست عشق %

586
00:36:16,300 --> 00:36:20,900
% عشق دیگری نیست که می توانم ببینم %

587
00:36:20,900 --> 00:36:25,900
% 'دلیل نوع عشق تو'%

588
00:36:26,000 --> 00:36:38,800
% برای من % %

589
00:36:48,400 --> 00:36:52,200
- ببین چی بهت گفتم؟
- تو چیزی به من نگفتی که من از قبل نمی دانستم.

590
00:36:52,200 --> 00:36:55,200
- بهت گفتم خوب نیست.
- اما من فکر کردم فوق العاده پیش رفت.

591
00:36:55,300 --> 00:36:59,400
- صدای تشویق را شنیدی.
- مطمئناً، آنها کف زدند. اما نه آهنگ من... تو.

592
00:36:59,400 --> 00:37:02,100
اوه به خاطر بهشت
البته آنها آهنگ شما را تشویق کردند.

593
00:37:02,200 --> 00:37:05,200
می توانید یک قافیه مهد کودک بخوانید
و آنها تشویق می کردند. حالا من واقعاً پخته شدم.

594
00:37:05,300 --> 00:37:07,400
- اما دان...
- الان میتونم صداشون رو بشنوم

595
00:37:07,500 --> 00:37:09,800
فرومن می خواهد چه کاری انجام دهد،
از شوهرش ترانه سرا بسازد؟

596
00:37:09,800 --> 00:37:13,500
او نمی تواند کسی دیگر را پیدا کند
ترانه اش را بخواند؟"

597
00:37:13,600 --> 00:37:15,800
متاسفم
من فقط سعی کردم کمک کنم.

598
00:37:15,800 --> 00:37:19,600
مطمئنا، شما سعی می کردید کمک کنید، اما نمی بینید
کاری که تو واقعا انجام میدی اینه که منو میکشی

599
00:37:19,700 --> 00:37:21,700
[در زدن]

600
00:37:21,800 --> 00:37:23,700
- بله؟ متشکرم.
- ممنون جو.

601
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
بله، خانم فرومن.

602
00:37:27,100 --> 00:37:29,800
ببین، دان. اگر واقعا احساس می کنید
اینطور در موردش...

603
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
چرا نمی ایستی
تلاش برای نوشتن آهنگ؟

604
00:37:32,400 --> 00:37:34,400
برای مدتی چیز دیگری را امتحان کنید.

605
00:37:34,500 --> 00:37:37,100
هیچ کس نمی توانست چیزی بنویسد
حس خوبی که شما انجام می دهید

606
00:37:37,200 --> 00:37:40,600
فکر می کردم به آن می رسد.
شاید باید از تجارت نمایشی خارج شوم.

607
00:37:40,600 --> 00:37:44,500
-منظورم این نبود شما می دانید که من این کار را نکردم.
- باشه منظورت چی بود؟

608
00:37:44,600 --> 00:37:49,300
شما باید نگران من و کاری که انجام می دهم نباشید
برای مدتی به شغل خود فکر کنید.

609
00:37:49,400 --> 00:37:51,800
چه شغلی... وودویلی که
دیگر وجود ندارد؟

610
00:37:51,900 --> 00:37:55,200
یک مرد مشاغل زیادی وجود دارد
با تجربه شما می توانید انجام دهید.

611
00:37:55,300 --> 00:37:57,300
فکر کنم زنگ بزنی
مدیریت شما هیچ چیز

612
00:37:57,300 --> 00:37:59,500
البته یه چیزیه
خیلی مهمه

613
00:37:59,500 --> 00:38:03,700
- اما اگر قرار باشد شما را بسازد
ناراضی و حسود...
- حسودی؟

614
00:38:03,800 --> 00:38:06,800
خوب، این یک مورد جدید است.
انگار یادت رفته...

615
00:38:06,900 --> 00:38:09,800
که اولین باری که دیدمت
تو حتی بلد نبودی کمان بگیری

616
00:38:09,900 --> 00:38:13,300
اما برادر، تو این را یاد گرفتی
یکی به اندازه کافی سریع

617
00:38:13,400 --> 00:38:16,400
چه فایده ای دارد؟ همیشه تمام می شود
در همان استدلال قدیمی

618
00:38:16,500 --> 00:38:19,100
به قول شما چه فایده ای دارد؟

619
00:38:19,200 --> 00:38:21,300
دان

620
00:38:24,900 --> 00:38:27,100
میدونم برات آسون نیست

621
00:38:27,200 --> 00:38:30,900
ازدواج برای هیچ مردی آسان نیست
به زنی در کانون توجه

622
00:38:31,000 --> 00:38:33,300
- چرا ولش نمی کنم؟
- [در را می بندد]

623
00:38:33,400 --> 00:38:36,300
- دیوونه شدی؟
- اگر قرار است ازدواج ما را خراب کند، ارزشش را ندارد.

624
00:38:36,400 --> 00:38:38,500
به هر حال برای من نیست

625
00:38:38,600 --> 00:38:41,600
ما به پول زیادی نیاز نداریم
و یک خانه بزرگ

626
00:38:41,700 --> 00:38:44,600
بیایید همه چیز را از نو شروع کنیم.
برای تغییر روی خودت تمرکز کن

627
00:38:44,700 --> 00:38:48,400
نه، ممنون هیچ کس آن نوع را نمی سازد
فداکاری برای من شب بخیر

628
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
- کجا میری؟
- بیرون

629
00:38:50,400 --> 00:38:53,700
- نمیخوای منو ببری خونه؟
- شاید، شاید نه. چه کسی می تواند بگوید؟

630
00:39:03,100 --> 00:39:08,900
% % [جین در رادیو می خواند]

631
00:39:21,300 --> 00:39:23,300
- دو بوربن
- بله قربان.

632
00:39:23,300 --> 00:39:25,800
[خنده]
خوب، خوب.

633
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
- سلام هری.
- چطوری پسر؟

634
00:39:27,500 --> 00:39:29,800
- بشین شما به یک نوشیدنی نیاز دارید.
- تو گفتی

635
00:39:29,900 --> 00:39:32,000
- او را پر کن، کلارنس.
- بله قربان.

636
00:39:32,100 --> 00:39:34,400
- یه صدا، ها؟
- بهترین

637
00:39:34,500 --> 00:39:37,500
گوش کن فقط جوابمو بده
یک سوال، بله؟

638
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
اما اول، من می خواهم
این را از سر راه بردار

639
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
بدم نمیاد بگیرم
جوراب روی بینی...

640
00:39:41,900 --> 00:39:44,700
اما من کسی را نمی خواهم
مرا با یکی از اینها تاج گذاری کرد

641
00:39:44,800 --> 00:39:46,700
چیزی که من می خواهم بدانم این است که ...

642
00:39:46,800 --> 00:39:50,900
حالا نمی گویم که نیستی
یک جو خوب و یک بیور مشتاق...

643
00:39:51,000 --> 00:39:54,100
اما راستش الان
از نظر عاشقانه ...

644
00:39:54,200 --> 00:39:57,300
یک بانو چه دوست داشت
جین فرومن تا به حال در شما دیده شده است؟

645
00:39:57,400 --> 00:39:58,900
اخراج کن
تو مستی

646
00:39:58,900 --> 00:40:02,000
حتما مست هستم
فردا از خودم متنفرم

647
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
اما امشب من هنوز می خواهم
تا بدانم چرا یک بانو...

648
00:40:04,600 --> 00:40:07,800
که در بالای جهان است
تا حالا با پسری مثل تو ازدواج کردم

649
00:40:07,900 --> 00:40:12,500
- جواب منو بده
- آیا تا به حال به ذهن شما می رسد که
او ممکن است عاشق من باشد؟

650
00:40:12,600 --> 00:40:16,100
خب حالا که از من میپرسی
صادقانه بگویم، نه

651
00:40:16,100 --> 00:40:17,900
- بکوبش، می خواهی؟
- اوه حالا...

652
00:40:18,000 --> 00:40:21,200
- بزن!
- بدون احساسات سخت، رفیق.

653
00:40:21,300 --> 00:40:24,300
من فقط دوست دارم این چیزها را بدانم.

654
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
خوب، شما را در اطراف می بینم.

655
00:40:31,500 --> 00:40:35,200
% % [آواز ادامه دارد]

656
00:40:35,300 --> 00:40:37,700
- پر کن
- باشه قربان

657
00:40:45,000 --> 00:40:48,800
[دون روایت] من و جین وصله کردیم
اون یکی بالا البته ما همیشه انجام دادیم.

658
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
اما اتفاقی افتاده بود
به ما... به ازدواجمان.

659
00:40:52,100 --> 00:40:55,500
چیزهایی گفته شده بود که
هیچ یک از ما هرگز فراموش نمی کنیم

660
00:40:55,600 --> 00:40:59,300
و حالا یکشنبه بود. من داشتم
برای رفتن به خارج از شهر برای آخر هفته

661
00:40:59,400 --> 00:41:02,700
روز مرخصی خدمتکار بود،
و جین تنها در خانه بود.

662
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
با معلق بودن دما
درست بالای صفر...

663
00:41:04,800 --> 00:41:08,900
به طور طبیعی، کوره اجازه نمی داد
چنین فرصتی از دست رفت

664
00:41:09,000 --> 00:41:11,500
این کار را نکرد.

665
00:41:11,500 --> 00:41:15,600
[مرد]... آسوشیتدپرس این حمله را گزارش می دهد
اندکی پس از سپیده دم، به وقت هونولولو آغاز شد...

666
00:41:15,600 --> 00:41:18,200
و ادامه داد برای
تقریبا دو ساعت

667
00:41:18,200 --> 00:41:20,500
یک بولتن به من داد
می گوید رئیس جمهور تماس گرفته است ...

668
00:41:20,500 --> 00:41:22,700
جلسه ویژه کابینه
برای ساعت 8:30 امشب...

669
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
و در حال آماده سازی پیام است
به کنگره ...

670
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
احتمالا درخواست
اعلام رسمی جنگ

671
00:41:27,300 --> 00:41:30,800
من باید اینطور فکر کنم
اما برای بازگشت به A.P. Dispatch ...

672
00:41:30,900 --> 00:41:33,400
نشانه ها این است که بیش از
40 بمب افکن ژاپنی...

673
00:41:33,500 --> 00:41:36,700
با دایره قرمز طلوع خورشید
به وضوح روی بال هایشان دیده می شود...

674
00:41:36,700 --> 00:41:39,500
ناگهان اسکورت شده ظاهر شد
توسط انبوهی از مبارزان

675
00:41:39,600 --> 00:41:43,600
با پرواز در ارتفاع، آنها ناگهان غواصی بمباران شدند
به دنبال نابودی کل ناوگان اقیانوس آرام ما...

676
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
از جمله ناوهای هواپیمابر
در پرل هاربر لنگر انداخته است.

677
00:41:46,500 --> 00:41:48,700
[مرد
اگرچه آمار واقعی منتشر نشده است ...

678
00:41:48,800 --> 00:41:51,800
اعتقاد بر این است که آسیب
به ناوگان بسیار عالی بوده است...

679
00:41:51,900 --> 00:41:53,900
و اینکه از دست دادن
زندگی تکان دهنده است

680
00:41:58,700 --> 00:42:01,200
بگو دان کجای شیطان فرومان است؟
او در 12 دقیقه روشن است.

681
00:42:01,300 --> 00:42:04,600
- آسوده باش، استراحت کن. او اینجا خواهد بود.
- حتما یه اتفاقی افتاده
او هرگز دیر نکرده است

682
00:42:04,600 --> 00:42:07,200
هیچ اتفاقی نیفتاده
او مجبور شد یک برنامه کمپ را در جرسی اجرا کند.

683
00:42:07,300 --> 00:42:12,900
احتمالا برای فرار مشکل داشت. من یک داشتم
اسکورت موتور سیکلت منتظر اوست. او اینجا خواهد بود.

684
00:42:12,800 --> 00:42:15,300
- ببین چی بهت گفتم؟
-چقدر وقت دارم؟

685
00:42:15,400 --> 00:42:18,900
- اگر عجله کنی، باید...
-من درستش میکنم من همه آماده ام به جز لباسم.

686
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
- آرایش هنوز خوب است.
- اوه، چه زندگی.

687
00:42:20,900 --> 00:42:22,400
- چطور شد؟
- فوق العاده

688
00:42:22,500 --> 00:42:25,300
فقط من اشتباه کردم
آن روال کلودت کولبر.

689
00:42:25,400 --> 00:42:29,000
یک شب اتفاق افتاد. جایی که دامنم را بلند می کنم
و وانمود می کنم که دارم سواری می کنم.

690
00:42:29,100 --> 00:42:31,200
ترفند بسیار کم،
اما آن گوه ها آن را خوردند.

691
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
هنردوستان تا آخرین انسان
بدون شک

692
00:42:33,700 --> 00:42:36,600
اتفاقا من برای شما هدیه گرفتم.
در واقع دو تا از آنها

693
00:42:36,700 --> 00:42:39,100
- چی؟
- از طرف یکی از طرفداران شما در سیراکوز.

694
00:42:39,200 --> 00:42:42,200
خودش آورد.
همه نفس افتاده و شبنم زده.

695
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
اوه، زیبا.

696
00:42:44,000 --> 00:42:46,100
گفت حتماً برای شانس آن را بپوش.

697
00:42:46,200 --> 00:42:47,700
این برای او بسیار شیرین بود.
از او تشکر کردی؟

698
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
با حرکات همراه
تمام راه تا در

699
00:42:50,300 --> 00:42:53,200
آن را برای من در کنار کیفم بگذارید، می خواهید؟
حال دیگر چیست؟

700
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
-اینجا هستی
- قرص دریازدگی؟

701
00:42:55,900 --> 00:42:58,000
اوه ها تماس گرفتند
از U.S.O. ستاد.

702
00:42:58,100 --> 00:43:01,200
آنها از شما می خواهند که برای رفتن آماده باشید
برای لندن در اطلاعیه 24 ساعته.

703
00:43:01,300 --> 00:43:04,800
آنها انجام می دهند؟ برای من شانس آورد
امروز عکسامو گرفتم

704
00:43:04,900 --> 00:43:07,800
[مرد روایت می کند] در همین حد بود
لحظه ای که وارد داستان شدم

705
00:43:07,900 --> 00:43:11,100
همراه با یک دوست قدیمی،
من به داخل Roxy جنگیده بودم.

706
00:43:11,200 --> 00:43:13,500
شاهکار کوچکی نیست
اسلحه در آن روزها

707
00:43:13,600 --> 00:43:17,500
برای دیدن و شنیدن یک دختر
که مدتها خواننده مورد علاقه من بود.

708
00:43:17,600 --> 00:43:21,000
هنوز هم بحث من است
که در هیچ یک از درگیری های جنگ ...

709
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
خیلی زیاد بودند
شکم های بلند مرتبه...

710
00:43:23,200 --> 00:43:26,600
بسیاری از انگشتان پا به طور مستقیم
در خط آتش

711
00:43:26,700 --> 00:43:29,000
- [ناله]
- ببخشید قربان

712
00:43:35,000 --> 00:43:39,200
% % [ارکستر]

713
00:43:53,700 --> 00:43:56,700
% % [هماهنگی خوانندگان پشتیبان]

714
00:44:14,100 --> 00:44:18,600
[جین]
% کجایی %

715
00:44:20,100 --> 00:44:25,100
% کجایی %

716
00:44:29,600 --> 00:44:32,900
% شب %

717
00:44:32,900 --> 00:44:36,000
% و یک میلیون ستاره %

718
00:44:36,100 --> 00:44:39,800
% در حال سقوط %

719
00:44:39,800 --> 00:44:45,000
% از دنیایی دیگر %

720
00:44:45,100 --> 00:44:49,100
% صدایت را می شنوم %

721
00:44:51,100 --> 00:44:54,800
[جین]
% تماس %

722
00:44:54,900 --> 00:44:59,000
٪ اوه ، می دانم که ما هر شب ملاقات می کنیم

723
00:44:59,100 --> 00:45:04,000
% و ما نمی توانستیم تغییر کنیم
از آخرین بار%

724
00:45:04,100 --> 00:45:07,200
% برای شادی و خوشحالی من %

725
00:45:07,200 --> 00:45:10,300
% این نوع جدیدی از عشق است %

726
00:45:10,400 --> 00:45:14,900
% در نگاه اول %

727
00:45:18,500 --> 00:45:23,200
٪ اگر چه این شما هستید و
همیشه من هستم%

728
00:45:23,300 --> 00:45:28,700
% هر جلسه سرگرمی شگفت انگیزی است %

729
00:45:28,800 --> 00:45:32,100
[هر دو]
% شما به طور فزاینده ای شیرین هستید %

730
00:45:32,200 --> 00:45:36,200
% پس هر وقت اتفاق بیفتیم %

731
00:45:36,300 --> 00:45:40,000
% برای ملاقات %

732
00:45:41,800 --> 00:45:47,100
% به شما سلام می کنم %

733
00:45:47,200 --> 00:45:52,500
% با آهنگی در دلم %

734
00:45:52,600 --> 00:45:58,100
% چهره دوست داشتنی تو را می بینم %

735
00:45:58,200 --> 00:46:03,700
% فقط یک آهنگ در شروع %

736
00:46:03,800 --> 00:46:08,900
٪ اما به زودی یک سرود است
به لطف شما%

737
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
% وقتی موسیقی متورم می شود %

738
00:46:14,100 --> 00:46:20,000
% دستت را لمس می کنم %

739
00:46:20,000 --> 00:46:21,700
% به من می گوید %

740
00:46:21,800 --> 00:46:28,500
% شما نزدیک ایستاده اید %

741
00:46:28,600 --> 00:46:32,900
% و %

742
00:46:33,000 --> 00:46:39,100
% با صدای شما %

743
00:46:39,200 --> 00:46:44,800
% بهشت درگاه های خود را به روی من می گشاید %

744
00:46:44,900 --> 00:46:50,000
% آیا می توانم کمک کنم اما خوشحال باشم %

745
00:46:50,100 --> 00:46:55,900
% که آهنگی مثل آهنگ ما شد %

746
00:46:56,000 --> 00:47:01,600
% اما من همیشه می دانستم %

747
00:47:01,700 --> 00:47:08,500
٪ من زندگی را از طریق٪ زندگی خواهم کرد

748
00:47:08,500 --> 00:47:14,000
[هر دو]
% با آهنگی در دلم %

749
00:47:14,100 --> 00:47:17,000
% برای %

750
00:47:17,100 --> 00:47:20,900
% شما %

751
00:48:24,900 --> 00:48:27,200
% با صدای شما %

752
00:48:27,300 --> 00:48:29,500
% با صدای شما %

753
00:48:29,600 --> 00:48:33,600
% بهشت درگاه های خود را به روی من می گشاید %

754
00:48:33,700 --> 00:48:36,000
% آیا می توانم کمک کنم اما خوشحال باشم %

755
00:48:36,100 --> 00:48:38,400
% آیا می توانم کمک کنم اما خوشحال باشم %

756
00:48:38,500 --> 00:48:43,100
% که آهنگی مثل آهنگ ما شد %

757
00:48:44,100 --> 00:48:49,400
% اما من همیشه می دانستم %

758
00:48:49,500 --> 00:48:56,200
٪ من زندگی را از طریق٪ زندگی خواهم کرد

759
00:48:56,300 --> 00:49:01,700
[هر دو]
% با آهنگی در دلم %

760
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
% برای %

761
00:49:05,000 --> 00:49:13,500
% شما % %

762
00:49:36,600 --> 00:49:41,300
[دون روایت] بیست و چهار ساعت بعد،
با وجود شلیک و درد عضلات ...

763
00:49:41,400 --> 00:49:46,200
جین در هواپیمای عازم لندن بود
از طریق برمودا و لیسبون.

764
00:49:46,300 --> 00:49:49,000
علاوه بر 12 عضو
از خدمه ...

765
00:49:49,100 --> 00:49:51,400
27 مسافر در هواپیما بودند.

766
00:49:51,500 --> 00:49:54,800
در میان آنها، هفت مهماندار
از ایالات متحده آمریکا...

767
00:49:54,900 --> 00:49:57,500
چند تاجر
چند دیپلمات که ...

768
00:49:57,500 --> 00:49:59,800
باور کنی یا نه،
شبیه دیپلمات ها بود...

769
00:49:59,900 --> 00:50:02,500
و یک سرتیپ
نیروی هوایی...

770
00:50:02,600 --> 00:50:05,800
یک بروشور سالخورده
حداقل 34.

771
00:50:05,900 --> 00:50:10,500
خانم ها و آقایان، ممکن است داشته باشم
لطفا یک لحظه توجه شما را جلب کنید؟

772
00:50:10,600 --> 00:50:14,100
از طرف کاپیتان دونووان و خدمه،
من می خواهم به شما در کشتی خوش آمد بگویم.

773
00:50:14,000 --> 00:50:18,500
حالا خوب است کمربندهای ایمنی خود را باز کنید.
اگر کسی برای یک سیگار می میرد، ادامه دهید.

774
00:50:18,500 --> 00:50:21,400
- میگم هوای پیش رو چیه؟
-خیلی خوبه قربان.

775
00:50:21,500 --> 00:50:24,800
کمی سرد است،
اما نشانه ها حاکی از آن است که در تمام راه خوب خواهد بود.

776
00:50:24,900 --> 00:50:28,800
حال، به نفع کسانی از شما که ممکن است
اولین پرواز ماوراء اقیانوس اطلس را انجام دهید...

777
00:50:28,900 --> 00:50:31,200
یا چه کسی ممکن است نگران باشد
در مورد جنگ ...

778
00:50:31,300 --> 00:50:36,100
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که این کشتی ساخته است
240 عبور بدون گلوله به یکباره.

779
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
کاپیتان دونوان حداقل پرواز کرده است
صد گذرگاه خودش.

780
00:50:38,900 --> 00:50:41,400
اتفاقا
نام من جان برن است.

781
00:50:41,500 --> 00:50:44,700
من افسر چهارم کشتی هستم،
یعنی من خلبان سوم هستم.

782
00:50:44,700 --> 00:50:47,800
اگر چیزی باشد که من یا مهمانداران
می تواند انجام دهد تا پرواز شما راحت تر شود ...

783
00:50:47,800 --> 00:50:49,800
لطفا آواز بخوانید

784
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
اتفاقا هر یک از شما
یک صندلی اختصاص داده شده است.

785
00:50:51,900 --> 00:50:55,700
اگر اشغال کنید از آن قدردانی خواهیم کرد
یک صندلی در همه تیک آف ها و فرودها.

786
00:50:55,800 --> 00:50:59,200
یادم رفته چرا،
اما این شرکت آن را ترجیح می دهد.

787
00:50:59,300 --> 00:51:01,300
که مرا به این سمت سوق می دهد.

788
00:51:01,400 --> 00:51:05,200
به این می‌گویند مای وست.
ظرافت مانع از گفتن من چرا.

789
00:51:05,300 --> 00:51:06,900
[مسافران در حال خندیدن]

790
00:51:06,900 --> 00:51:08,900
در حالی که یک اورژانس است
بسیار بعید است...

791
00:51:08,900 --> 00:51:12,100
هنوز هم وظیفه من است که آشنا شوم
شما با روش فرود ما فقط در مورد.

792
00:51:12,200 --> 00:51:14,100
اما برای بازگشت به خانم وست.

793
00:51:14,200 --> 00:51:17,200
تعجب می کنم که آیا می خواهید به من کمک کنید
در نشان دادن آن، خانم فرومن؟

794
00:51:17,200 --> 00:51:21,500
- آیا تبدیل خواهد شد؟
- روی خانم های رنگ آمیزی شما،
عملا غیر قابل مقاومت است.

795
00:51:21,600 --> 00:51:24,000
حالا ما فقط آن را لغزش می دهیم
مثل جلیقه پدربزرگ

796
00:51:24,100 --> 00:51:26,100
درست است.

797
00:51:26,100 --> 00:51:29,900
حالا برای تسمه ها.
ببینید، تسمه های پایینی را از جلو عبور می دهیم.

798
00:51:30,000 --> 00:51:33,200
اینجا هستیم.
دور کمر حلقه میزنی

799
00:51:33,300 --> 00:51:35,100
اونا رو برگردون

800
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
- سپس آنها را محکم می بندیم.
- [نفس می کشد]

801
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
- خیلی سفت؟
- فقط کمی.

802
00:51:39,300 --> 00:51:41,800
شلش میکنم
شما آنجا هستید.

803
00:51:41,800 --> 00:51:45,800
حالا برای تسمه های بالا.
اوه، شاید بهتر باشد این کار را بکنید.

804
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
- می تونی بیرونشون کنی؟
- من فکر می کنم. اینجا هستیم.

805
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
درست است.
حالا فقط یک گره ساده.

806
00:51:51,100 --> 00:51:54,500
- یا اگر احساسات قوی دارید
در مورد چنین چیزهایی، تعظیم.
- من کمان را دوست دارم.

807
00:51:54,600 --> 00:51:56,600
شما آنجا هستید.
این جذاب نیست؟

808
00:51:56,700 --> 00:51:59,600
آنها در برگدورف و گودمن به من می گویند
آنها با حسادت ناخن های خود را می جوند.

809
00:52:00,900 --> 00:52:03,000
باد کردن آن نیز بسیار ساده است.

810
00:52:03,100 --> 00:52:05,600
این دستگیره های کوچک را می کشی
در پایه ژاکت

811
00:52:05,700 --> 00:52:07,800
- [آزادسازی هوا]
- [نفس می کشد]

812
00:52:07,900 --> 00:52:10,600
- [خنده]
- حالا می بینید که چرا نیروی دریایی آن را مای وست می نامد.

813
00:52:10,600 --> 00:52:12,800
ممنون خانم فرومن
می توانم به شما کمک کنم که از آن خلاص شوید؟

814
00:52:12,900 --> 00:52:15,400
- فکر می کنم بتوانم مدیریت کنم.
- بازم ممنون

815
00:52:15,400 --> 00:52:17,400
و ممنونم
خانم ها و آقایان

816
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
مهمانداران اکنون از میان شما عبور خواهند کرد
با ورق بازی و قهوه

817
00:52:19,900 --> 00:52:22,300
قهوه عالیه
احتمالاً کارت ها علامت گذاری شده اند.

818
00:52:22,400 --> 00:52:24,600
ممنون و سفر خوبی داشته باشید

819
00:52:27,600 --> 00:52:30,900
او آن را بسیار هیجان انگیز می کند،
من به سختی می توانم صبر کنم تا سرنگون شوم.

820
00:52:30,900 --> 00:52:34,900
حتی به چنین چیزی اشاره نکنید.
من تازه یک دایمی جدید داشتم.

821
00:52:39,200 --> 00:52:42,300
% و آسمان ابری نیست %

822
00:52:42,400 --> 00:52:46,300
% تمام روز %

823
00:52:46,400 --> 00:52:48,100
% صفحه اصلی %

824
00:52:48,200 --> 00:52:52,500
% صفحه اصلی در محدوده %

825
00:52:52,600 --> 00:52:55,500
% جایی که آهو و... %

826
00:52:55,500 --> 00:52:58,200
خانم ها و آقایان ببخشید.
من از جدا کردن این موضوع متنفرم، ژنرال...

827
00:52:58,200 --> 00:53:00,900
اما دفعه بعد که در Met هستم،
خوشحال می شوم یک کلمه برای شما بیان کنم.

828
00:53:00,900 --> 00:53:04,000
- من به مینسکی بسنده می کنم.
- که بتونم ترتیبش بدم.

829
00:53:04,000 --> 00:53:07,400
اکنون به لیسبون نزدیک می شویم. فرود می آییم
در رودخانه تاگوس دقیقا در سه دقیقه.

830
00:53:07,400 --> 00:53:10,900
پس در صندلی های خود بنشینید، لطفا ببندید
کمربند ایمنی خود را، و سیگار نکشید. متشکرم.

831
00:53:10,900 --> 00:53:13,400
- سه دقیقه روی آن قدم بگذار.
- خیلی طول میکشه تا صورتم رو در بیارم.

832
00:53:13,400 --> 00:53:16,300
امیدوارم فرصتی برای دیدن برخی از آنها داشته باشیم
لیسبون شنیدم شهر قشنگیه

833
00:53:16,400 --> 00:53:19,200
منم همینطور من هرگز اینجا نبودم
ما درست طبق برنامه هستیم

834
00:53:19,300 --> 00:53:21,800
- ساعت چنده؟
- 6:44 به وقت لیسبون.

835
00:53:23,600 --> 00:53:26,100
اوه خدای من
من در صندلی اشتباه هستم.

836
00:53:26,200 --> 00:53:27,700
مهم نیست.
من مال تو را می گیرم.

837
00:53:27,800 --> 00:53:32,300
اما آن مرد جوان خوب، آقای برن،
به ما گفت که همان صندلی را اشغال کنیم.

838
00:53:32,300 --> 00:53:36,300
چه تفاوت احتمالی می تواند ایجاد کند که آیا
جین فرومن آنجا می نشیند یا جنیفر مارچ؟

839
00:53:36,300 --> 00:53:39,800
- برای آنها، ما به هر حال فقط شماره صندلی هستیم.
- بله، حدس می‌زنم حق با شماست.

840
00:53:39,900 --> 00:53:43,100
اما نمی توانم تصور کنم
چیزی که من به آن فکر می کردم

841
00:53:49,100 --> 00:53:53,000
[بدون دیالوگ شنیدنی]

842
00:53:59,300 --> 00:54:02,300
[بدون دیالوگ شنیدنی]

843
00:54:21,500 --> 00:54:24,200
- [انفجار]
- [فریاد زدن]

844
00:54:25,400 --> 00:54:28,400
[ناله آژیر حمله هوایی]

845
00:54:28,500 --> 00:54:33,300
[پرتغالی صحبت می کند]

846
00:54:33,300 --> 00:54:37,700
[آژیرهای ناله]

847
00:54:57,800 --> 00:55:00,800
[پچ پچ کردن]

848
00:55:06,600 --> 00:55:08,900
[مرد]
پرستار؟ پرستار؟

849
00:55:10,300 --> 00:55:12,400
[لاتین]

850
00:55:19,100 --> 00:55:21,000
هی پرستار

851
00:55:21,100 --> 00:55:25,000
آیا کسی جلوی این غوغا را خواهد گرفت
آنقدر طولانی است که به من بگوید در چه شکلی هستم؟

852
00:55:25,000 --> 00:55:27,700
آیا به آسپرین نیاز دارم؟
یا عملیات؟

853
00:55:35,800 --> 00:55:38,800
پرستار؟ پرستار؟

854
00:55:38,900 --> 00:55:42,100
- چند نفر آورده اند؟
- [پرتغالی]

855
00:55:42,200 --> 00:55:44,500
فکر کردم شنیدم
یکی بگه 15

856
00:55:44,600 --> 00:55:48,100
پانزده از 39.
میخوام بدونم چندتا.

857
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
[پرتغالی]

858
00:55:56,200 --> 00:55:59,200
[مردم به پرتغالی صحبت می کنند]

859
00:56:13,700 --> 00:56:16,000
آیا می توانم کمی آب بخورم؟

860
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
آب، کسی؟

861
00:56:20,800 --> 00:56:24,800
چطوری میگی...
آب؟ آگوا؟

862
00:56:24,900 --> 00:56:27,300
کسی اینجا نیست
انگلیسی صحبت کنید؟

863
00:56:27,300 --> 00:56:32,000
آروم باش بچه آب میگیری
وقتی دکتر می گوید و نه قبلا.

864
00:56:32,100 --> 00:56:35,400
- تو آمریکایی هستی.
- و چه اشکالی دارد؟

865
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
تو بی حرکت بمان تا
دکتر تمام می شود

866
00:56:38,500 --> 00:56:41,300
- بد است؟
-حالت خوب میشه

867
00:56:41,400 --> 00:56:44,600
من قرار است در لندن باشم.
آیا می توانم آواز بخوانم؟

868
00:56:44,600 --> 00:56:46,800
مثل بلبل
در میدان برکلی

869
00:56:46,900 --> 00:56:49,400
اینو بذار زیر زبانت

870
00:56:51,800 --> 00:56:57,000
پرستار، می توانید بفهمید که آیا یک دختر به نام است
جنیفر مارچ آورده شده است؟

871
00:56:57,000 --> 00:57:00,200
گوش کن آیا شما از نگرانی در مورد
کی اینجاست و کی نیست

872
00:57:00,200 --> 00:57:04,400
آن را به سنت کریستوفر یا هر کسی دیگر بسپارید
کسب و کار مراقبت از آن چیزها است.

873
00:57:04,500 --> 00:57:08,900
و شما این دماسنج را نگه دارید
زیر زبانت

874
00:57:09,000 --> 00:57:11,800
[مرد پرتغالی صحبت می کند]

875
00:57:11,800 --> 00:57:14,800
[پرتغالی]

876
00:57:34,100 --> 00:57:36,900
سنورا، آیا حقیقت را آرزو می کنی؟

877
00:57:38,800 --> 00:57:41,300
پای راست شما تقریباً قطع شده است
زیر زانو

878
00:57:41,400 --> 00:57:43,700
این یک شکستگی مرکب است.

879
00:57:43,800 --> 00:57:48,000
همچنین سه دنده شکسته است
و مچ پای چپ له شده

880
00:57:48,100 --> 00:57:52,000
ممکن است لازم باشد
برای قطع کردن پای راستت

881
00:58:00,300 --> 00:58:04,200
اگر تصمیم به قطع عضو دارید،
لطفا اول به من بگویید؟

882
00:58:07,800 --> 00:58:09,800
من به شما خواهم گفت.

883
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
- فورا او را برای جراحی آماده کنید.
- بله دکتر.

884
00:58:22,200 --> 00:58:24,400
درباره او چه می گفتند؟

885
00:58:24,500 --> 00:58:29,000
هیچی.
اصلا هیچی.

886
00:58:29,000 --> 00:58:32,300
فقط خیلی از
گفتگوی دوگانه پرتغالی.

887
00:58:32,400 --> 00:58:36,200
آنها فکر نمی کنند
او شانس زیادی دارد، آیا آنها؟

888
00:58:36,200 --> 00:58:39,100
این ایده را از کجا آوردی؟
او خوب است.

889
00:58:39,200 --> 00:58:44,700
دکتر می گفت این کار درست است
اتلاف وقت برای عمل، اینطور نیست؟

890
00:58:44,800 --> 00:58:46,800
او نبود؟

891
00:58:46,800 --> 00:58:50,100
نگاه کن آنها عمل خواهند کرد و او را نجات خواهند داد.
برام مهم نیست چی میگن

892
00:58:50,200 --> 00:58:53,400
یا این مفصل را می سوزانم.

893
00:59:01,000 --> 00:59:03,900
باشه، پسرها، او همه مال شماست.
راحت باش

894
00:59:19,600 --> 00:59:21,900
حالا مراقب پایش باش

895
00:59:35,100 --> 00:59:37,000
موفق باشید.

896
00:59:39,900 --> 00:59:44,200
[مراقبت پرستار] حالا از من نپرس
چگونه این کار را انجام دادیم، اما آنها را از بین بردیم.

897
00:59:44,300 --> 00:59:48,000
همه 15 بازمانده،
از جمله جان برن.

898
00:59:48,100 --> 00:59:50,900
البته لمس و رفتن بود
برای برخی از آنها در هفته های گذشته ...

899
00:59:51,000 --> 00:59:53,200
اما ما آن را انجام دادیم

900
00:59:53,300 --> 00:59:58,200
متاسفانه جنیفر مارس که داشت
برای آن فرود صندلی را با جین عوض کرد...

901
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
یکی از آنها نبود

902
01:00:00,300 --> 01:00:03,900
از من نپرسید چطور و چرا
چنین چیزهایی نیز اتفاق می افتد.

903
01:00:04,000 --> 01:00:06,700
بیشتر از این که چرا،
وقتی هواپیما را بلند کردند...

904
01:00:06,800 --> 01:00:09,600
تنها چیز جین
بهبود یافتند...

905
01:00:09,700 --> 01:00:12,500
این صلیب طلایی کوچک بود
که به او داده شده بود ...

906
01:00:12,500 --> 01:00:16,500
توسط یک بچه اهل سیراکوز
او حتی هرگز ندیده بود

907
01:00:16,500 --> 01:00:21,500
از طرف دیگر، اگر شما علاقه مند هستید
در مواردی مانند شجاعت و روحیه ...

908
01:00:21,500 --> 01:00:24,800
با یک بطری اسکاچ دور بریزید
یک بعدازظهر که من از خدمت هستم ...

909
01:00:24,900 --> 01:00:27,400
و من خوشحال خواهم شد
به شما اجازه مصاحبه بدهد

910
01:00:27,500 --> 01:00:30,600
زیرا در مورد آن موضوع،
من الان یک مرجع هستم.

911
01:00:31,700 --> 01:00:36,500
[جان]
ممم اوه پسر

912
01:00:36,500 --> 01:00:41,300
آه، اگر می توانستم به دست بیاورم
کمی پایین تر

913
01:00:41,300 --> 01:00:43,300
- احساس خوبی؟
- اوه، کلمات من را شکست می دهند.

914
01:00:43,300 --> 01:00:45,300
هیچ چیز در دنیا شبیه آن نیست.

915
01:00:45,300 --> 01:00:48,900
من می دانم.
من می توانم درد را تحمل کنم ... هر چیزی.

916
01:00:49,000 --> 01:00:51,500
اما به خارش و نه
بتواند آن را خراش دهد ...

917
01:00:51,600 --> 01:00:54,100
که نمیتونم تحمل کنم

918
01:00:54,100 --> 01:00:57,000
مردی که به فکر ساخت اینها افتاد
سوزن بافندگی از پلاستیک ...

919
01:00:57,100 --> 01:00:59,400
تا بتواند گوشه ها را دور بزند
باید D.S.C.

920
01:00:59,400 --> 01:01:02,400
D.S.C، چشم من.
او باید مقدس شود.

921
01:01:02,500 --> 01:01:05,900
- آه، خانم شکم بامپ 1943.
- باشه

922
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
- تله های خود را باز کنید و آنها را قورت دهید.
- نه دیگه

923
01:01:09,100 --> 01:01:12,800
باید ممنون باشی که هنوز نیستم
با سوزن تو را در کابین می چسباند.

924
01:01:12,800 --> 01:01:15,700
-اینجا هستی
- [جان] متشکرم.

925
01:01:17,100 --> 01:01:21,400
[نفس]
به من رحم کن! اگر خزنده نیست!

926
01:01:21,400 --> 01:01:24,200
- این چطور وارد اینجا شد؟
- چرا، من کوچکترین نظری ندارم.

927
01:01:24,300 --> 01:01:27,200
- ادامه بده آن را بنوشید.
- من؟ آن را بنوشم؟

928
01:01:27,300 --> 01:01:29,500
- پایین دریچه.
- میخوای چیکار کنی مسمومم کن؟

929
01:01:29,600 --> 01:01:33,100
- ایده وسوسه انگیزی است.
- ژنرال، تو باید از خودت خجالت بکشی...

930
01:01:33,200 --> 01:01:35,900
ترساندن یک فرشته فقیر
از رحمت مثل کلنسی

931
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
گوش کن نمیتونستی بترسانی
این فلورنس نایتینگل فلت بوش...

932
01:01:39,100 --> 01:01:41,600
- با کل سپاه آفریقای رومل.
- اینطوره؟

933
01:01:41,700 --> 01:01:45,500
خوب، برای آن کرکی که می خواهید بخورید
از این به بعد به صورت داخل وریدی

934
01:01:45,600 --> 01:01:48,100
یک لحظه صبر کن کلنسی یه چیزی هست
من می خواستم از شما بپرسم

935
01:01:48,100 --> 01:01:50,600
اول از همه، چگونه تا به حال
پرستار شوی؟

936
01:01:50,600 --> 01:01:52,600
دوم، چه هستند
اینجا کار می کنی؟

937
01:01:52,600 --> 01:01:55,000
سوال اول:
ضربه ای به سرم خورد...

938
01:01:55,100 --> 01:01:57,000
با یک جفت
فورسپس در بدو تولد...

939
01:01:57,100 --> 01:01:59,500
و وقتی به خودم آمدم
من لباس فرم بودم.

940
01:01:59,600 --> 01:02:01,500
سوال دوم:
وقتی جنگ شروع شد ...

941
01:02:01,600 --> 01:02:05,600
من به یک آمبولانس پیوستم
از Flatbush برای دور شدن از نزدیکانم.

942
01:02:05,700 --> 01:02:08,500
- این جواب شما را می دهد؟
- درست روی بینی

943
01:02:08,600 --> 01:02:11,800
باشه در اینجا ما می رویم،
جنرال پرشینگ.

944
01:02:11,900 --> 01:02:13,800
سلام! قورباغه ما را پس بده

945
01:02:13,900 --> 01:02:16,200
آن را از مادر برتر بخواهید.

946
01:02:16,300 --> 01:02:19,700
- فردا صبح تو تختش پیداش میکنه.
- [جین در حال خنده]

947
01:02:21,600 --> 01:02:24,700
- تو فقط عاشقش نیستی؟
- من دیوانه او هستم.

948
01:02:24,800 --> 01:02:27,400
من احتمالا با او فرار می کنم
اگر قبلاً عاشق تو نبودم

949
01:02:27,500 --> 01:02:30,200
اوه بس کن

950
01:02:30,300 --> 01:02:32,200
منظورم این است، جین.

951
01:02:35,700 --> 01:02:37,700
من حق نداشتم این حرف را بزنم، نه؟

952
01:02:39,400 --> 01:02:41,700
خیر

953
01:02:41,800 --> 01:02:45,000
حتی اگر درست باشد؟

954
01:02:48,000 --> 01:02:51,000
میدونم خوشحال نیستی
به شکلی که همه چیز پیش رفته است

955
01:02:52,800 --> 01:02:55,600
- [در باز می شود]
- صبح بخیر

956
01:02:55,600 --> 01:02:57,600
اوه، صبح بخیر، پدر.

957
01:02:57,600 --> 01:03:00,800
- امروز چه حسی داری؟
- خیلی خوب، ممنون.

958
01:03:00,900 --> 01:03:02,800
خوب

959
01:03:02,900 --> 01:03:05,700
[در بسته می شود]

960
01:03:07,300 --> 01:03:09,300
ادامه بدم؟

961
01:03:09,400 --> 01:03:11,500
یا قبلاً زیاد گفته ام؟

962
01:03:12,800 --> 01:03:16,800
من اعتراف می کنم که یک پیوند بین ما وجود دارد.

963
01:03:16,900 --> 01:03:19,900
این کاملا طبیعی است
بعد از تمام چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم

964
01:03:20,000 --> 01:03:23,600
و بعد با هم بودن اینجا
هر روز از زمان تصادف ...

965
01:03:23,700 --> 01:03:25,600
بیشتر از این است.

966
01:03:25,700 --> 01:03:27,900
شما آن را می دانید.

967
01:03:27,900 --> 01:03:30,800
از همان شب اول،
ما به هم چسبیده ایم

968
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
ما به هم وابسته بودیم

969
01:03:32,800 --> 01:03:36,900
شاید به این دلیل است
ما همین چیزها را دوست داریم...

970
01:03:37,000 --> 01:03:39,300
همان کتاب ها، همان موسیقی

971
01:03:39,300 --> 01:03:43,100
جین، مردم نمی توانند از آن عبور کنند
آنچه را که ما پشت سر گذاشتیم ...

972
01:03:43,100 --> 01:03:45,800
و سپس به سمت بازیگری بروید
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

973
01:03:45,900 --> 01:03:48,200
[در باز می شود]

974
01:03:48,300 --> 01:03:50,900
- ببخشید، اما کسی شرکت دارد.
- سلام

975
01:03:51,000 --> 01:03:52,500
- دان!
- من رو یادته؟

976
01:03:52,600 --> 01:03:55,700
- کجای دنیا...
- پرواز کرد دیگر چگونه؟ F.D.R. به ما اولویت داد

977
01:03:55,700 --> 01:03:58,400
میخواد بیارمت خونه

978
01:03:58,500 --> 01:04:02,000
بگذار نگاهت کنم من نمی دانستم
چه انتظاری داشته باشیم، یک چنین شکستی...

979
01:04:02,100 --> 01:04:04,100
- اما شما متورم به نظر می رسید.
-خب حالم خوبه

980
01:04:04,100 --> 01:04:07,400
به من می گویند خوب می شوی
شاید یک یا دو عمل کوچک روی پا...

981
01:04:07,400 --> 01:04:09,400
اما حداقل
همه چیز تحت کنترل است

982
01:04:09,400 --> 01:04:12,100
به من هم همین را می گویند.
امیدوارم حق با آنها باشد

983
01:04:12,200 --> 01:04:15,300
دان، این آقای برن است.
جان، شوهرم، دان راس.

984
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
- اوه، پس تو جان برن هستی،
یکی از خلبان ها چطوری؟
- خیلی خوب، ممنون.

985
01:04:18,700 --> 01:04:20,900
و این کلنسی است. خانم کلنسی

986
01:04:21,000 --> 01:04:22,400
- ما ملاقات کردیم.
- بله، در اتاق.

987
01:04:22,500 --> 01:04:24,900
نگاه کن من برای ما راه حلی دارم...

988
01:04:24,900 --> 01:04:26,800
روی یک کشتی بخار پرتغالی
دریانوردی سه شنبه آینده

989
01:04:26,900 --> 01:04:31,200
ممکن است کمی ناهموار باشد، اما من می خواهم دریافت کنم
شما خانه ای هستید که ما واقعاً می توانیم از شما مراقبت کنیم.

990
01:04:31,200 --> 01:04:33,500
- فکر می کنی بتونی درستش کنی؟
- ما آن را انجام می دهیم.

991
01:04:34,600 --> 01:04:36,500
کلنسی! با ما میای؟

992
01:04:36,600 --> 01:04:39,400
آن اقوام را به خاطر بسپار
داشتم بهت میگفتم؟

993
01:04:39,500 --> 01:04:41,700
من تازه یک سیم گرفتم.
دو نفر از آنها پیش نویس شده اند.

994
01:04:41,700 --> 01:04:44,200
آنها به همان اندازه محتمل هستند
حتی اینجا ظاهر شدن

995
01:04:44,300 --> 01:04:47,300
بنابراین برای من به Flatbush بازگشته است.

996
01:04:47,400 --> 01:04:50,400
- حاضری بری اتاقت؟
- اوه، بله، لطفا.

997
01:04:50,400 --> 01:04:52,400
چرا نمیکنی
با ما بیا، آقای برن؟

998
01:04:52,400 --> 01:04:55,200
- فکر کنم بتونم درستش کنم.
- ممنون صبر میکنم و برمیگردم

999
01:04:55,300 --> 01:04:57,500
اما جان
فکر کردم گفتی ما...

1000
01:04:57,600 --> 01:04:59,900
ببخشید من...

1001
01:05:00,000 --> 01:05:01,900
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای راس.

1002
01:05:02,000 --> 01:05:04,500
آره حتما
خوشحالم که با شما آشنا شدم

1003
01:05:04,600 --> 01:05:08,000
- بعدا میبینمت
- شرط ببند

1004
01:05:08,100 --> 01:05:10,400
- به نظر پسر خوبی است.
او هست.

1005
01:05:10,500 --> 01:05:15,400
- بد درد کرده؟
- پشتش... یکی دوتا مهره شکسته.

1006
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
بگو داشتی
یک پرواز خوب؟

1007
01:05:17,500 --> 01:05:21,200
آره آره حتما فقط یک نسیم
در تمام طول راه یک دست انداز نیست.

1008
01:05:22,500 --> 01:05:24,900
[دان روایت می کند]
و سپس خانه شیرین ...

1009
01:05:24,900 --> 01:05:29,200
از طریق آب های آلوده به زیردریایی
و مستقیم به بیمارستان دیگری

1010
01:05:29,300 --> 01:05:31,500
آنها تمام تلاش خود را کرده بودند
برای او در لیسبون

1011
01:05:31,600 --> 01:05:34,100
اما حالا او نیاز داشت
بیشتر از بهترین ها

1012
01:05:34,100 --> 01:05:37,100
او به یک معجزه نیاز داشت.

1013
01:05:40,200 --> 01:05:42,700
اوه ببخشید دکتر
نمیدونستم اینجایی

1014
01:05:42,800 --> 01:05:45,200
- اشکالی نداره خواهر.
-میتونم بعدا برگردم

1015
01:05:45,300 --> 01:05:47,200
نه، نه. بیا داخل

1016
01:05:50,600 --> 01:05:53,300
- دوست داشتنی نیستن؟
- [جین] زیبا.

1017
01:05:53,300 --> 01:05:56,100
آیا شما یکی را دوست ندارید
برای یقه ات، دکتر؟

1018
01:05:56,200 --> 01:06:00,300
- اجازه دارم؟
- همه پزشکان باید در یقه خود گل رز بپوشند.

1019
01:06:00,400 --> 01:06:04,000
آن وقت شاید آنها نگاه نمی کردند
خیلی جدی و خیلی بی خطا

1020
01:06:04,100 --> 01:06:06,500
همچنین زیباتر

1021
01:06:06,600 --> 01:06:08,900
من آن ها را می گیرم، خواهر.
متشکرم.

1022
01:06:11,100 --> 01:06:14,100
شما باید یک تحسین کننده ثروتمند داشته باشید.
کسی را می شناسم؟

1023
01:06:14,100 --> 01:06:17,600
- جان برن
-سوختن؟ او آن‌ها را از لیسبون به تمام راه فرستاد؟

1024
01:06:17,700 --> 01:06:19,800
خب او رسید
امروز صبح در نیویورک

1025
01:06:22,300 --> 01:06:24,200
کار خیلی سریع

1026
01:06:27,400 --> 01:06:30,000
خب دکتر؟

1027
01:06:31,700 --> 01:06:35,000
آیا من هنوز فتوژنیک هستم؟

1028
01:06:35,000 --> 01:06:38,900
عکس قشنگیه ولی میترسم
آنقدر استراحت زیبا نیست.

1029
01:06:39,000 --> 01:06:42,200
آن استخوان بافتنی نیست
آنطور که باید

1030
01:06:42,300 --> 01:06:44,500
در مورد آن چه خواهیم کرد؟

1031
01:06:44,600 --> 01:06:47,200
من می دانم. بیا بفرستیمش
به مکس فاکتور در هالیوود.

1032
01:06:47,200 --> 01:06:50,300
او چهره های قدیمی را می سازد.
شاید بتواند روی پایی کهنه بسازد.

1033
01:06:50,300 --> 01:06:53,900
[خندیدن]
خب، این یک احتمال است.

1034
01:06:53,900 --> 01:06:56,600
در این میان،
من می گویم پیوند استخوان نشان داده شده است.

1035
01:06:56,700 --> 01:07:00,200
و این یک عملیات بسیار ظریف است.
من نمی توانم موفقیت را تضمین کنم.

1036
01:07:00,300 --> 01:07:03,600
چند درصد از این گونه عملیات
موفق هستید دکتر؟

1037
01:07:03,700 --> 01:07:06,500
اوه، بین 50٪ و 60٪.

1038
01:07:06,600 --> 01:07:08,500
مقدار زیادی به بیمار بستگی دارد.

1039
01:07:08,600 --> 01:07:10,900
یک بیمار خوب، یک بیمار بسیار زیاد
آرزوی خوب شدن...

1040
01:07:11,000 --> 01:07:13,200
می تواند یک دکتر بد بسازد
به طرز وحشتناکی خوب به نظر می رسند

1041
01:07:13,300 --> 01:07:17,700
- آیا شما بیمار خوبی هستید؟
- وحشتناک احتمالا لگد می زنم و زوزه می کشم.

1042
01:07:17,800 --> 01:07:21,200
- کی عمل می کنی؟
- شخصاً می گویم هر چه زودتر بهتر.

1043
01:07:21,300 --> 01:07:23,200
چه می گویید
در مورد فردا؟

1044
01:07:23,300 --> 01:07:26,200
خوب، من برای سوار شدن رزرو شده بودم
در چهارمین در بلمونت فردا.

1045
01:07:26,300 --> 01:07:29,000
- همیشه می توان خراشید.
- پس ببین که من هستم، کلنسی.

1046
01:07:29,000 --> 01:07:34,400
فایده ای ندارد که دکتر را روی سنجاق نگه داریم
و سوزن ها بیشتر از آنچه که باید انجام دهیم.

1047
01:07:34,500 --> 01:07:38,100
با من می آیی آقای راس؟ من می خواهم
برای نشان دادن اینها به دکتر جیمسون، همکارم.

1048
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
- دوست دارم حضور داشته باشی.
- البته.

1049
01:07:40,500 --> 01:07:42,400
راحت باش
من بلافاصله برمی گردم.

1050
01:07:50,700 --> 01:07:53,100
آنها می خواهند
پایم را بردارید، کلنسی

1051
01:07:53,100 --> 01:07:55,900
کی گفته؟

1052
01:07:56,000 --> 01:07:59,300
او مجبور نبود اینطور بگوید.
من می دانم.

1053
01:07:59,400 --> 01:08:02,200
آه، شما نمی خواهید
هر گونه توجهی به پزشکان داشته باشد.

1054
01:08:02,300 --> 01:08:06,300
آنها باید با زنگ هشدار ببینند،
تا بعداً با افتخار اشاره کنند.

1055
01:08:06,400 --> 01:08:08,600
می دانی؟
مثل... مثل سیاستمداران.

1056
01:08:18,300 --> 01:08:21,500
[زنگ تلفن]

1057
01:08:21,600 --> 01:08:23,500
من آن را دریافت خواهم کرد.

1058
01:08:27,400 --> 01:08:29,600
سلام؟

1059
01:08:29,700 --> 01:08:32,200
خب به خونه خوش اومدی

1060
01:08:32,200 --> 01:08:35,800
[خندیدن]
مطمئنا، من با شما صادق هستم. یک دقیقه صبر کن

1061
01:08:35,900 --> 01:08:38,600
- کی هست؟
- اینقدر فضول نباش. اینجا

1062
01:08:38,700 --> 01:08:41,100
- سلام؟
- سلام

1063
01:08:41,200 --> 01:08:44,700
جان! کجایی؟

1064
01:08:44,800 --> 01:08:46,700
بیمارستان دکتر.

1065
01:08:46,800 --> 01:08:50,200
من در اتاق اشعه ایکس هستم و سعی می کنم بفهمم
وقتی این جعبه را از سرم بردارند...

1066
01:08:50,300 --> 01:08:52,200
پس از آن، در صورت
تو شک نکردی...

1067
01:08:52,300 --> 01:08:54,500
من یک مسیر را شکست خواهم داد
مستقیم به درب شما

1068
01:08:54,600 --> 01:08:57,100
در مورد آن چه می دانید؟

1069
01:08:57,200 --> 01:09:02,500
خب، من نمی توانم
برای مدتی کسی را ببینم

1070
01:09:02,600 --> 01:09:05,400
خوب حالت چطوره؟
وقتی شما لیسبون را ترک کردید، همه چیز در لیسبون چگونه بود؟

1071
01:09:05,400 --> 01:09:08,700
موضوع را عوض نکن
دلت برام تنگ شده، نه؟

1072
01:09:08,800 --> 01:09:12,100
مهم نیست. اینو جواب نده
فقط میخواستم صداتو بشنوم

1073
01:09:12,200 --> 01:09:14,400
- همه چیز آماده است، آقای برن.
- باشه

1074
01:09:14,500 --> 01:09:18,100
متاسفم الان باید بدوم آنها من را می خواهند
برای ژست گرفتن دوباره اما من تو را خواهم دید

1075
01:09:18,200 --> 01:09:22,000
اوه! به کلنسی بگو من هم دوستش دارم.
خداحافظ

1076
01:09:22,100 --> 01:09:24,000
شما اینجا هستید. متشکرم.

1077
01:09:28,700 --> 01:09:32,800
- میخوای ببینیش؟
-اگه میخواد بیاد.

1078
01:09:32,900 --> 01:09:35,400
آیا این عاقلانه است؟

1079
01:09:35,400 --> 01:09:38,100
نه، فکر می کنم اینطور نیست، اما ...

1080
01:09:39,300 --> 01:09:41,300
[گریه]

1081
01:09:42,700 --> 01:09:44,900
اوه، کلنسی، چه کار کنم؟

1082
01:09:45,000 --> 01:09:47,900
آنجا، آنجا
الان هیچ کدوم از اینا نیست

1083
01:09:47,900 --> 01:09:50,800
من هرگز کسی را مانند او نشناختم.

1084
01:09:50,900 --> 01:09:54,300
وقتی او با من است،
من حتی آنقدر درد هم ندارم.

1085
01:09:54,400 --> 01:09:56,400
من یاد گرفته ام که به او تکیه کنم.

1086
01:09:56,500 --> 01:09:58,300
من می دانم. من می دانم.

1087
01:09:58,400 --> 01:10:02,100
من نمی خواهم به دان صدمه بزنم.

1088
01:10:02,200 --> 01:10:04,700
اما، کلنسی، من عاشقم.

1089
01:10:04,800 --> 01:10:07,500
برای اولین بار در زندگیم،
من واقعا عاشقم

1090
01:10:08,700 --> 01:10:11,000
من سعی کردم به او فکر نکنم.

1091
01:10:11,000 --> 01:10:13,800
مدام به خودم می گویم
که هیچ چیز از آن بر نمی آید.

1092
01:10:13,900 --> 01:10:18,000
اما من به او نیاز دارم ...

1093
01:10:18,000 --> 01:10:21,200
و من می خواهم او را ببینم

1094
01:10:21,200 --> 01:10:24,900
[گریه]
چه کار کنم؟

1095
01:10:26,800 --> 01:10:28,700
خب...

1096
01:10:28,800 --> 01:10:31,400
اولین کاری که باید انجام دهید
دماغت را باد کن و پودر کن...

1097
01:10:31,500 --> 01:10:33,400
قبل از کسی
برمیگرده اینجا

1098
01:10:33,500 --> 01:10:35,800
اینجا از این استفاده کنید

1099
01:10:37,400 --> 01:10:40,300
اکنون وقت آن نیست که خودتان را به دست آورید
همه از نظر احساسی کار کردند ...

1100
01:10:40,400 --> 01:10:42,800
و مانند یک زن رفتار کنید.

1101
01:10:42,900 --> 01:10:46,200
وقتی با همه اینها تمام شدی،
شما زمان زیادی برای تصمیم گیری خواهید داشت.

1102
01:10:46,300 --> 01:10:49,000
اما در حال حاضر،
بیا کاری رو که دکتر گفت انجام بدیم

1103
01:10:49,100 --> 01:10:51,600
به او استراحت بدهید. درسته؟

1104
01:10:54,800 --> 01:10:56,700
اون دختر منه

1105
01:11:27,800 --> 01:11:29,700
[ناله]

1106
01:11:31,200 --> 01:11:33,100
[لرزش]
کلنسی.

1107
01:11:35,300 --> 01:11:37,200
من اینجام عزیزم

1108
01:11:37,300 --> 01:11:40,600
حالا برگرد بخواب
استراحت چیزی است که شما نیاز دارید.

1109
01:11:42,100 --> 01:11:45,300
- کلنسی؟
- چه حسی داری؟

1110
01:11:45,300 --> 01:11:48,000
هنوز کمی بی حال است؟

1111
01:11:48,000 --> 01:11:50,200
[ناراحتی، نامشخص]

1112
01:11:55,100 --> 01:11:58,300
نگران نباش بچه
هنوز آنجاست.

1113
01:12:08,500 --> 01:12:10,800
خواهر ماری! یک پیانو؟

1114
01:12:10,900 --> 01:12:12,800
بله خواهر
این برای خانم فرومن است.

1115
01:12:12,900 --> 01:12:14,800
او قصد دارد تمرین کند
برای نمایش جدید

1116
01:12:14,900 --> 01:12:18,000
تمرین؟ در شرایط او؟
چرا، او حتی نمی تواند راه برود.

1117
01:12:18,100 --> 01:12:21,400
دکتر تیلور کار را در نظر می گیرد
یک درمان بسیار خوب، خواهر.

1118
01:12:21,400 --> 01:12:23,800
همچنین، خانم کلنسی می گوید
او می تواند استفاده کند ...

1119
01:12:23,900 --> 01:12:25,800
امیدوارم ببخشی
بیان خواهر...

1120
01:12:25,900 --> 01:12:29,800
اما خانم کلنسی می گوید
همچنین می توانید از چند "دلار" استفاده کنید.

1121
01:12:29,800 --> 01:12:32,500
ببخشید خواهر
الان منتظر ما هستند

1122
01:12:36,800 --> 01:12:39,400
- [در زدن]
- [کلنسی] بیا داخل.

1123
01:12:39,500 --> 01:12:42,800
خوب، ما اینجا هستیم.
کجا را دوست دارید؟

1124
01:12:42,900 --> 01:12:45,200
اوه، همینجا فکر کنم

1125
01:12:46,500 --> 01:12:50,200
که باید همانجا انجام شود.
خیلی ممنون.

1126
01:12:50,300 --> 01:12:52,700
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1127
01:12:52,800 --> 01:12:54,700
مرسی بچه ها
ممنون خواهر

1128
01:12:54,800 --> 01:12:56,600
سعی می کنیم تا جایی که می توانیم ساکت باشیم.

1129
01:12:56,600 --> 01:12:59,400
نگران سر و صدا نباشید
آن مورد قلب همسایه به خانه رفته است.

1130
01:12:59,400 --> 01:13:02,200
- تو روحی را مزاحم نخواهی کرد.
- خوب

1131
01:13:02,300 --> 01:13:07,600
اوه، فکر نمی کنم شما بخواهید
کسی هست که تمرین شما را بشنود؟

1132
01:13:07,600 --> 01:13:10,600
خوب، حدس می‌زنم راز ما نزد شما محفوظ خواهد بود،
خواهر اگر می خواهید به اطراف بچسبید.

1133
01:13:10,700 --> 01:13:14,500
اجازه دارم؟ اوه، متشکرم.
من خیلی دیوانه موسیقی هستم.

1134
01:13:14,500 --> 01:13:16,500
قول می دهم مثل یک موش بی حرکت باشم.

1135
01:13:16,600 --> 01:13:18,500
همه چیز درست است.
از داشتنت خوشحالم

1136
01:13:18,600 --> 01:13:20,500
اول میخوام بازی کنم
آهنگ تم شما

1137
01:13:20,600 --> 01:13:23,000
این درست بعد از شماره افتتاحیه می آید
وقتی هنرمندان می آیند

1138
01:13:23,100 --> 01:13:25,000
همانطور که پرده ها از هم جدا می شوند،
تو آنجا نشسته ای...

1139
01:13:25,100 --> 01:13:28,100
بهتر است، ایستاده... اگر بتوانیم بفهمیم
راهی برای حمایت از شما

1140
01:13:28,200 --> 01:13:31,000
شما برای این هنرمند، تنور ژست می گیرید...
این تو هستی، کلنسی.

1141
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
خوب، این کار تایپ کردن است، بسیار خوب.

1142
01:13:33,000 --> 01:13:35,600
[دان]
همانطور که اتفاق می افتد، شما در مورد جین دیوانه شده اید ...

1143
01:13:35,700 --> 01:13:37,900
اما دلایلی وجود دارد
چرا هنوز نمیتونی بهش بگی

1144
01:13:38,000 --> 01:13:40,700
من یک دلیل خوب می دانم.
من پسر نیستم

1145
01:13:40,700 --> 01:13:43,500
خوب، او به سمت شما می رود،
و شما چند خط دیالوگ دارید.

1146
01:13:43,600 --> 01:13:46,600
میدونی عاشق چیزایی شما می گویید، اوه،
«بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله.»

1147
01:13:46,700 --> 01:13:48,700
و بعد، کلنسی، شما می گویید
"بله، بل، بل، بل، بل..."

1148
01:13:48,800 --> 01:13:50,700
چه کسی این را نوشته، یوجین اونیل؟

1149
01:13:50,800 --> 01:13:53,100
[دان]
بعد از آن وارد آهنگ خود می شوید.

1150
01:13:53,200 --> 01:13:55,500
من آن را برای شما بازی می کنم.
اما قبل از اینکه آن را بازی کنم ...

1151
01:13:55,600 --> 01:13:58,700
من می خواهم افتتاحیه را برای شما انجام دهم
بنابراین می توانید کل صحنه را به تصویر بکشید.

1152
01:13:58,800 --> 01:14:00,800
ابتدا می آوریم
هنرمندان اینگونه هستند

1153
01:14:03,300 --> 01:14:05,300
% Montparnasse%

1154
01:14:05,400 --> 01:14:09,200
٪ ما هنرمندان هستیم
مونپارناس%

1155
01:14:09,200 --> 01:14:12,300
٪ و اگر چه نقاشی های ما
هستند comme ci comme ca%

1156
01:14:12,300 --> 01:14:14,300
% به چی اهمیت میدیم %

1157
01:14:14,300 --> 01:14:16,100
% اوه، لا، لا%

1158
01:14:16,200 --> 01:14:19,700
% ما دوست داریم خودمان را به اشتراک بگذاریم
Savoir-faire در Montparnasse%

1159
01:14:19,800 --> 01:14:21,700
همین جا می آوریم
گروه کر، مدل ها.

1160
01:14:21,800 --> 01:14:25,100
اون تو هستی خواهر از کنار در به عقب برگرد
بهت میگم کی بیای

1161
01:14:25,200 --> 01:14:27,900
ما در مورد
20 تا از بهترین زنانی که می توانیم پیدا کنیم.

1162
01:14:27,900 --> 01:14:31,200
مدل های هنرمند معمولی، یعنی
آنها تا جایی که قانون اجازه می دهد، هزینه کمتری خواهند داشت.

1163
01:14:31,200 --> 01:14:34,200
این موسیقی آنهاست.

1164
01:14:34,300 --> 01:14:36,400
% Montparnasse%

1165
01:14:36,400 --> 01:14:40,100
٪ ما مدل هستیم
و ما برای کسانی که دوستشان داریم ژست می گیریم%

1166
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
اون تو هستی خواهر
بیا

1167
01:14:42,100 --> 01:14:45,400
و مطمئن باشید و در قدم باشید
با موسیقی

1168
01:14:45,500 --> 01:14:48,200
- % Montparnasse ما مو... %
- دان

1169
01:14:48,200 --> 01:14:50,600
- فقط یک دقیقه، اگر اشکالی ندارد.
- بله؟

1170
01:14:50,700 --> 01:14:53,100
شاید خواهر ماری
نمی خواهد مدل شود

1171
01:14:53,100 --> 01:14:57,400
چی؟ اوه، متاسفم، خواهر.
قصد توهین نداشتم ل...

1172
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
اوه من ناراحت نیستم
در حداقل.

1173
01:14:59,400 --> 01:15:02,000
بله، اما من... می بینید، من یک جورهایی هستم
در آن غرق شد

1174
01:15:02,100 --> 01:15:04,900
- بذار برات صندلی بیارم.
- یعنی دیگه از من استفاده نمی کنی؟

1175
01:15:04,900 --> 01:15:07,500
خب، پس از همه، خواهر،
این یک دسته از دختران کر است.

1176
01:15:07,600 --> 01:15:10,100
اما اولین بار است
من تا به حال در یک گروه کر بوده ام.

1177
01:15:10,200 --> 01:15:14,800
و اگر باید برگردم و به خواهران دیگر بگویم
من اخراج شدم، آنها هرگز من را نمی بخشند.

1178
01:15:14,800 --> 01:15:18,500
-ولی من نتونستم ازت بپرسم...
-اجازه بده من انجامش بدم خواهر. من بیشتر تیپ هستم

1179
01:15:18,500 --> 01:15:21,600
- شما می توانید تنور باشید.
- اوه، ممنون

1180
01:15:21,700 --> 01:15:24,400
باشه پروفسور
برویم آن را تاب دهید.

1181
01:15:26,700 --> 01:15:28,700
% Montparnasse%

1182
01:15:28,800 --> 01:15:31,000
% ما مدل هستیم و ژست می گیریم... % %

1183
01:15:31,100 --> 01:15:34,900
% % [ارکسترال "Montparnasse"]

1184
01:15:35,000 --> 01:15:36,900
[روایت کلنسی]
من اینجا هستم تا به دنیای مغرور بگویم...

1185
01:15:37,000 --> 01:15:39,200
تاریخچه صحنه
آن شب ساخته شد

1186
01:15:39,300 --> 01:15:42,300
برای اینکه کاملاً صریح باشیم،
هیچ کدام از ما نمی دانستیم که چه انتظاری داریم.

1187
01:15:42,400 --> 01:15:45,900
اینجا یه دختر بود
با گچ 35 پوندی روی پایش...

1188
01:15:45,900 --> 01:15:50,100
که باید سوار و خاموش شوند
صحنه 22 بار اجرا...

1189
01:15:50,200 --> 01:15:53,100
اولین حضور عمومی خود را
از زمان تصادف

1190
01:15:53,100 --> 01:15:55,400
سوال بزرگ
در تمام ذهن ما بود...

1191
01:15:55,500 --> 01:15:57,700
مخاطب
او را به این سمت ببرم؟

1192
01:15:57,800 --> 01:16:01,200
مهمتر از همه،
آیا او می تواند این گاف را تحمل کند؟

1193
01:16:01,300 --> 01:16:03,300
اینجا هستی عزیزم

1194
01:16:08,900 --> 01:16:11,700
- [غرغر می کند]
- [نفس می کشد]

1195
01:16:11,800 --> 01:16:14,000
- [کلنسی] چیکار کردی؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
- نه، من خوبم.

1196
01:16:14,100 --> 01:16:16,000
- چی شد؟
- همین الان دستمالمو انداختم پایین.

1197
01:16:16,100 --> 01:16:18,300
مراقب پای خود باشید
خودت بهتر میدونی که اینطوری خم بشی

1198
01:16:18,400 --> 01:16:22,100
من اینقدر هیجان ایجاد نمی کردم
اگر سوار اسبی مثل لیدی گودیوا می شدم.

1199
01:16:22,200 --> 01:16:25,000
- این هم کار خوبی است،
اما موهایت به اندازه کافی بلند نیست
- حالت خوبه؟

1200
01:16:25,100 --> 01:16:28,100
- بله، البته.
- باشه سپس پاک کنید. صحنه را پاک کنید.

1201
01:16:28,200 --> 01:16:30,400
% % [نهایی]

1202
01:16:30,500 --> 01:16:34,600
- هی، امیدوارم اون باشه...
-نگران نباش حالش خوب میشه

1203
01:16:34,700 --> 01:16:36,900
% % [تورم ارکستر]

1204
01:17:38,100 --> 01:17:40,200
[روایت کلنسی]
خب ما جواب خود را داشتیم.

1205
01:17:40,300 --> 01:17:42,300
آنها هنوز فرومن را می خواستند.

1206
01:17:42,400 --> 01:17:47,000
اما حتی در حالی که آنها هنوز تشویق می کردند
در بوستون، مجبور شدیم تعطیل کنیم.

1207
01:17:47,100 --> 01:17:50,400
آن پا دوباره شروع به عمل کرده بود.

1208
01:17:50,400 --> 01:17:53,000
الان واقعا روزهای سختیه
شروع می شدند

1209
01:17:53,000 --> 01:17:56,000
جلوتر دراز کشید
هفته ها و ماه های دلخراش...

1210
01:17:56,100 --> 01:18:00,200
از رنج، از عدم اطمینان،
تلخی، ناامیدی...

1211
01:18:00,300 --> 01:18:06,000
پزشکان بیشتر، مشاوره بیشتر،
اشعه ایکس بیشتر، پیوند استخوان بیشتر.

1212
01:18:06,000 --> 01:18:10,300
به ندرت از درد ...
درد طاقت فرسا

1213
01:18:10,400 --> 01:18:13,400
یکی دوبار،
خود نزدیک به مرگ

1214
01:18:13,500 --> 01:18:18,400
داخل و خارج از دوازده بیمارستان،
همیشه با عملیات دیگری روبرو است.

1215
01:18:18,400 --> 01:18:23,300
ده، 20... در واقع آنقدر زیاد است که حتی من
شروع به از دست دادن رد آنها کرد.

1216
01:18:23,300 --> 01:18:25,300
بیست و یک، 22 ...

1217
01:18:25,400 --> 01:18:28,400
تومورها، آبسه ها،
خستگی عصبی...

1218
01:18:28,500 --> 01:18:30,800
ساعت های بی پایان با روانپزشکان...

1219
01:18:30,900 --> 01:18:33,400
گاهی اهمیت ندادن
چه زنده باشد چه مرد

1220
01:18:33,500 --> 01:18:35,700
و همیشه با تهدید
بالای سرش آویزان است...

1221
01:18:35,800 --> 01:18:39,700
که دفعه بعد آن پا
باید از بین برود

1222
01:18:40,700 --> 01:18:42,700
اینجا هستیم.

1223
01:18:44,000 --> 01:18:46,500
ممم که خوب به نظر می رسد.
[بو می کشد]

1224
01:18:46,600 --> 01:18:50,200
- بوی خوبی هم می دهد.
- هوم

1225
01:18:50,300 --> 01:18:53,500
- چی شده؟
- من گرسنه نیستم.

1226
01:18:53,600 --> 01:18:55,500
الان هیچ کدوم از اینا نیست
باید بخوری

1227
01:18:57,100 --> 01:19:01,600
چرا؟ چرا باید بخورم؟
حالم بهم میخوره حالم از همش بهم میخوره

1228
01:19:01,700 --> 01:19:04,400
چرا آنها فقط جلو نمی روند
و آن را قطع کرده و با آن تمام شود؟

1229
01:19:04,500 --> 01:19:06,800
آنها می دانند که من دیگر راه نخواهم رفت.
چرا اعتراف نمی کنند؟

1230
01:19:06,900 --> 01:19:10,500
- کی گفته دیگه هیچوقت راه نمیری؟
- من دارم

1231
01:19:10,500 --> 01:19:15,000
و من از شنیدن خسته شده ام
تو و بقیه می گویند که من خواهم کرد.

1232
01:19:15,100 --> 01:19:18,200
می دانم که هرگز نخواهم بود
دوباره یک زن معمولی

1233
01:19:18,300 --> 01:19:20,200
من هرگز نمی رقصم
من هرگز خرید نمی کنم.

1234
01:19:20,300 --> 01:19:23,500
من هرگز هیچ یک از کارها را انجام نمی دهم
زنان دیگر انجام می دهند.

1235
01:19:23,600 --> 01:19:28,100
حتی یادم نمیاد چطور بود
برای پوشیدن یک جفت کفش مناسب

1236
01:19:28,100 --> 01:19:31,200
پس چرا به مبارزه با آن ادامه دهید
و خودم را شوخی کنم؟

1237
01:19:31,200 --> 01:19:33,900
امیدوارم آن را بردارند.
من خوشحال خواهم شد که آن را به پایان برسانم.

1238
01:19:34,000 --> 01:19:37,300
حالا یک دقیقه صبر کنید. این فقط در مورد است
بسه اینجور حرف زدن

1239
01:19:37,400 --> 01:19:39,300
مطمئناً، شما سهم خود را از آن داشته اید.

1240
01:19:39,400 --> 01:19:42,400
فکر می کنی من روزها اینجا نشسته ام؟
بعد از روز تماشای رنج کشیدنت...

1241
01:19:42,500 --> 01:19:44,500
بدون اینکه بدانم چیست
شما از طریق عبور کرده اید؟

1242
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
چرا فکر میکنی
من با تو موندم؟

1243
01:19:46,500 --> 01:19:50,300
چون فکر می‌کردم این را در خود داری که ادامه بدهی
بدون اینکه برای خود متاسف باشید مشت بزنید

1244
01:19:50,300 --> 01:19:52,300
اما نمی بینی؟
از مشت زدن خسته شدم

1245
01:19:52,400 --> 01:19:54,800
من از دعوا خسته شدم
من به اندازه کافی غذا خورده ام. حالم بهم میخوره!

1246
01:19:54,900 --> 01:19:58,600
از آن بهم می خورید؟
خب من برات یه خبر دارم

1247
01:19:58,700 --> 01:20:01,200
این بوده است
برای من هم پیک نیک نیست

1248
01:20:01,200 --> 01:20:05,800
اما با خودم گفتم: «این بچه چی داره
طول می کشد. هیچ چیز او را پایین نخواهد آورد."

1249
01:20:05,800 --> 01:20:08,700
و حالا به یکباره
شما شروع به شکم درد می کنید

1250
01:20:08,700 --> 01:20:12,400
خب این کار شماست
اما بیایید همین الان یک چیز را روشن کنیم!

1251
01:20:12,400 --> 01:20:15,300
هیچ کس احساس پشیمانی نمی کند
برای خودشان در اطراف من

1252
01:20:15,400 --> 01:20:17,600
هیچ کس روی شانه من گریه نمی کند.

1253
01:20:17,700 --> 01:20:20,600
و لحظه ای که آن را شروع می کنند،
آنها می توانند برای خود یک دختر دیگر بیاورند.

1254
01:20:20,700 --> 01:20:23,600
چون چیزهای مهمتری دارم
برای انجام دادن با زندگی من

1255
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
و اگر دلت گرفته باشد
در مورد عجایب یا ناتوان بودن...

1256
01:20:26,900 --> 01:20:28,800
برای من اشکالی ندارد

1257
01:20:28,900 --> 01:20:31,400
البته هنوز هم دارید
صورت و صدایت را گرفتم

1258
01:20:31,500 --> 01:20:34,700
این برای اکثر زنان کافی است.
اما شما نه.

1259
01:20:34,800 --> 01:20:38,000
چون نگرفتی
آنچه لازم است ...

1260
01:20:38,100 --> 01:20:40,800
جرات!

1261
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
[گریه]

1262
01:20:56,800 --> 01:20:59,900
[کلنسی روایت] آیا آن کمی از
بازیگری ژامبون این کار را کرد یا نه، نمی دانم.

1263
01:21:00,000 --> 01:21:03,100
تنها چیزی که می دانم این است که نداشتیم
دیگر از این نوع صحبت ها

1264
01:21:03,200 --> 01:21:05,500
در واقع، به زودی
همانطور که پزشکان گفته بودند ...

1265
01:21:05,600 --> 01:21:07,700
او درست داخل بود
دوباره وجود دارد.

1266
01:21:07,800 --> 01:21:10,300
با بدهی هایی که هر روز افزایش می یابد،
با دستمزد پزشکان...

1267
01:21:10,400 --> 01:21:14,000
پرستاران، قبوض بیمارستانی...
کار بود وگرنه

1268
01:21:14,000 --> 01:21:18,600
تحت شرایط،
La Riviera نیویورک پاسخ بود.

1269
01:21:18,700 --> 01:21:20,900
- عصر بخیر خانم فرومن.
- سلام جون.

1270
01:21:20,900 --> 01:21:22,900
% % [ارکستر]

1271
01:21:23,000 --> 01:21:25,200
متشکرم.

1272
01:21:25,300 --> 01:21:30,000
دان، شروع به پر شدن کرده است. میدونی من هیچوقت
دوست دارم قبل از یک نمایش بیرون باشم.

1273
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
قضیه چیه؟
خرافاتی؟

1274
01:21:32,100 --> 01:21:34,100
مثل عروس در مورد
در روز عروسی او دیده می شود؟

1275
01:21:34,200 --> 01:21:38,300
می ترسم این توهم را از بین ببرد
اگر مرا روی ویلچر یا روی عصا ببینند.

1276
01:21:38,400 --> 01:21:41,200
متاسفم، اما من این فکر را کردم
فرصت خوبی برای صحبت کردن است...

1277
01:21:41,300 --> 01:21:44,000
صریح و در ملاء عام ...
جایی که نمی توانستیم احساساتی شویم.

1278
01:21:44,000 --> 01:21:46,100
چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

1279
01:21:46,200 --> 01:21:47,800
% % [ادامه دارد]

1280
01:21:47,900 --> 01:21:51,700
اتفاقاً می دانم چند وقت یکبار
شما جان برن را می بینید

1281
01:21:51,700 --> 01:21:54,400
خب، من هرگز سعی نکردم این واقعیت را پنهان کنم
که من او را می دیدم

1282
01:21:54,400 --> 01:21:56,400
این... همه چیز بوده است
باز و بالای تخته

1283
01:21:56,500 --> 01:22:00,800
این در کنار موضوع است.
تنها چیزی که می خواهم یک پاسخ ساده است. بله یا خیر.

1284
01:22:00,800 --> 01:22:03,700
من یا او؟

1285
01:22:03,800 --> 01:22:06,800
آیا امشب باید تصمیم بگیریم؟
من دو نمایش برای اجرا دارم.

1286
01:22:06,900 --> 01:22:09,000
نمیتونی به قرار دادن ادامه بدی
این چیزها برای همیشه خاموش می شود

1287
01:22:09,100 --> 01:22:12,900
خب، نمی‌توانیم فقط چند روز صبر کنیم
تا زمانی که بتوانم منطقی تر فکر کنم؟

1288
01:22:12,900 --> 01:22:14,900
- % % [ادامه دارد]
- لازم نیست فکر کنی...

1289
01:22:14,900 --> 01:22:17,800
اگر فقط تصمیمت را بگیری
تا دوباره او را نبینم

1290
01:22:17,900 --> 01:22:21,700
آیا این چیزی را حل می کند؟
لطفا، دان.

1291
01:22:22,900 --> 01:22:25,000
بسیار خوب.
اما من باید چه کار کنم؟

1292
01:22:25,100 --> 01:22:27,800
خروج از خنده؟
آیا احساسات من به حساب نمی آیند؟

1293
01:22:30,800 --> 01:22:34,900
من می دانم که این یک اتفاق غم انگیز است
به ما، به ازدواجمان...

1294
01:22:36,400 --> 01:22:39,600
طوری صحبت نکن که انگار کار اشتباهی کرده ایم،
چون ما نداریم

1295
01:22:39,700 --> 01:22:43,700
باشه اما باید یک رقابت وجود داشته باشد
گاهی اوقات، و ممکن است اکنون نیز باشد.

1296
01:22:45,900 --> 01:22:47,800
- [جین] جان.
- سلام

1297
01:22:47,900 --> 01:22:51,400
- سلام برن خوشحالم که تونستی چطوری؟
- باشه، ممنون

1298
01:22:51,400 --> 01:22:54,800
یادم رفت بهت بگم از آقای برن پرسیدم
تا امشب با ما شام بخوریم

1299
01:22:54,900 --> 01:22:57,600
برای یک دقیقه در کنار جین اسلاید کنید
در حالی که من یک تماس تلفنی دارم

1300
01:22:57,700 --> 01:23:00,600
- چی خواهی داشت... اسکاچ، کوکتل؟
- اوه، مارتینی، ممنون.

1301
01:23:00,700 --> 01:23:03,400
من گارسون را با آن می فرستم.
ببخشید

1302
01:23:07,100 --> 01:23:10,500
- لازم نبود تلفن بزند.
- میدونم

1303
01:23:10,600 --> 01:23:12,600
- او فکر می کند که وقت آن رسیده است.
- % % [پایان]

1304
01:23:12,600 --> 01:23:15,100
[تشویق حضار]

1305
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
من هم همینطور.

1306
01:23:17,200 --> 01:23:19,200
- % % [رزومه ارکستر]
- جواب چیه؟

1307
01:23:22,800 --> 01:23:24,800
دیگه قرار نیست ببینمت

1308
01:23:27,600 --> 01:23:29,700
آیا... این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1309
01:23:30,900 --> 01:23:33,200
من نمی دانم.
شاید نه.

1310
01:23:33,200 --> 01:23:35,400
اما این راهی است که باید باشد.
او هنوز هم من است...

1311
01:23:35,500 --> 01:23:37,900
مسئولیت؟

1312
01:23:38,000 --> 01:23:40,900
شوهرم...
برای خوب یا بد.

1313
01:23:42,400 --> 01:23:44,500
هنوز هم خواهم نوشت
من هنوز تلفن خواهم کرد.

1314
01:23:44,600 --> 01:23:46,400
من جواب نمیدم

1315
01:23:46,500 --> 01:23:50,100
% % [ادامه دارد]

1316
01:23:50,200 --> 01:23:53,500
این واقعاً به این دلیل است که شما مطمئن نیستید
در مورد پای شما، اینطور نیست؟

1317
01:23:53,500 --> 01:23:56,100
انگار این مهم بود...
می تواند بر احساس من نسبت به شما تأثیر بگذارد.

1318
01:23:59,000 --> 01:24:02,100
مکس، کمکم می کنی
بازگشت به رختکن من؟

1319
01:24:02,100 --> 01:24:04,100
حتما خانم فرومن.

1320
01:24:04,100 --> 01:24:06,600
- جین
-لطفا برام سخت ترش نکن...

1321
01:24:06,700 --> 01:24:09,400
حالا با گفتن هر چیزی بیشتر

1322
01:24:16,700 --> 01:24:18,700
-باهات برم؟
- نه، ممنون

1323
01:24:18,800 --> 01:24:21,400
من و مکس می توانیم مدیریت کنیم.
شب بخیر

1324
01:24:23,400 --> 01:24:25,400
شب بخیر

1325
01:24:26,800 --> 01:24:30,200
% % [ادامه دارد]

1326
01:24:30,200 --> 01:24:32,300
- چی؟ همه تنها؟
- بله.

1327
01:24:32,400 --> 01:24:35,600
- حالا اگه ببخشید...
- چه عجله ای داری؟ بچسبید
و نمایش را با من تماشا کن

1328
01:24:35,700 --> 01:24:37,600
- نه، ممنون امشب نه
- اوه، بیا. بشین

1329
01:24:37,700 --> 01:24:39,800
شما نمی توانید بیرون بروید
درست قبل از شماره جین

1330
01:24:39,900 --> 01:24:43,000
شما یکی از بزرگترین سرگرمی ها را خواهید دید
در تجارت امشب

1331
01:24:43,100 --> 01:24:45,500
- % % [پایان]
- ممنون

1332
01:24:49,400 --> 01:24:51,900
- % % [ارکستر]
- [تشویق حضار]

1333
01:25:03,800 --> 01:25:06,600
% مرا در آغوش بگیر %

1334
01:25:06,700 --> 01:25:12,600
% تو آغوش ناز من %

1335
01:25:13,700 --> 01:25:16,300
% مرا در آغوش بگیر %

1336
01:25:16,400 --> 01:25:22,700
% تو غیر قابل تعویض %

1337
01:25:22,800 --> 01:25:26,000
% فقط یک نگاه به تو %

1338
01:25:26,100 --> 01:25:32,000
٪ قلبم در من بد شد٪

1339
01:25:32,100 --> 01:25:35,500
% تو و تو تنها %

1340
01:25:35,500 --> 01:25:41,600
% کولی را در من بیرون بیاور %

1341
01:25:42,900 --> 01:25:46,000
% همه را دوست دارم %

1342
01:25:46,100 --> 01:25:51,400
% جذابیت های زیاد در مورد شما %

1343
01:25:52,800 --> 01:25:55,600
% بالاتر از همه %

1344
01:25:55,700 --> 01:26:02,000
% من آغوشم را برای تو می خواهم %

1345
01:26:02,100 --> 01:26:06,300
% بچه شیطون نباش %

1346
01:26:06,400 --> 01:26:10,300
% بیا پیش مامان
بیا پیش مامان، انجام%

1347
01:26:10,300 --> 01:26:11,700
[خنده]

1348
01:26:11,800 --> 01:26:15,300
خوب، من می بینم که داریم
ارتش امشب با ماست

1349
01:26:15,400 --> 01:26:17,800
چگونه می خواهید
با من بیای اینجا؟

1350
01:26:18,900 --> 01:26:20,600
- اوه، بیا.
- ادامه بده برو بالا

1351
01:26:20,700 --> 01:26:22,200
- برو!
- قضیه چیه؟

1352
01:26:22,300 --> 01:26:24,400
- [زمزمه تماشاگران]
- چطوری؟

1353
01:26:24,500 --> 01:26:27,000
- سلام
- من، تو جذابی.

1354
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
ثابت می روی؟

1355
01:26:29,000 --> 01:26:31,700
-خب از این به بعد هستی.
- [خنده حضار]

1356
01:26:31,800 --> 01:26:34,000
- تو چترباز هستی، نه؟
- بله خانم.

1357
01:26:34,100 --> 01:26:37,700
همچنین، اگر ممکن است بگویم،
تو مرد بسیار شجاعی هستی که به اینجا می آیی.

1358
01:26:37,800 --> 01:26:41,200
- اونجا به گروهبانم بگو.
- [خنده حضار]

1359
01:26:41,200 --> 01:26:44,800
اوف! تا حالا نگرفتی
برای یک سواری قبل از؟

1360
01:26:44,900 --> 01:26:48,900
- حتما، اما نه اینطوری.
- [خنده حضار]

1361
01:26:50,800 --> 01:26:54,800
% همه را دوست دارم %

1362
01:26:54,900 --> 01:27:00,800
% جذابیت های زیاد در مورد شما %

1363
01:27:00,900 --> 01:27:03,800
% بالاتر از همه %

1364
01:27:03,900 --> 01:27:08,300
% من آغوشم را برای تو می خواهم %

1365
01:27:08,400 --> 01:27:12,100
مشکل دارید؟ اینجا بگذارید.
بعد میفهمم کجاست

1366
01:27:12,200 --> 01:27:14,700
% بچه شیطون %

1367
01:27:14,800 --> 01:27:18,300
% بیا پیش مامان
بیا پیش مامان%

1368
01:27:18,300 --> 01:27:22,800
% Do%

1369
01:27:22,800 --> 01:27:29,700
% آغوشی شیرین من %

1370
01:27:29,800 --> 01:27:35,700
% شما % %

1371
01:27:35,700 --> 01:27:38,300
[تشویق کردن، تشویق کردن]

1372
01:27:42,600 --> 01:27:45,100
او همیشه می رفت
برای یک پسر لباس فرم

1373
01:27:48,700 --> 01:27:51,300
اوه، یک دقیقه صبر کنید.
شما هنوز تمام نشده اید

1374
01:27:51,400 --> 01:27:54,800
- این مانور میدانی تازه شروع شده است.
- [خنده]

1375
01:27:54,900 --> 01:27:57,000
مگه نه
اینجا راحت تره؟

1376
01:27:57,000 --> 01:28:00,200
اوه، بیا زیاد نیست
یک پرش برای یک چترباز

1377
01:28:03,200 --> 01:28:06,300
حالا، آنجا نیست
آهنگ خاصی که دوست دارید؟

1378
01:28:06,400 --> 01:28:08,800
- من همه آنها را دوست دارم.
- من یکی را می شناسم.

1379
01:28:08,900 --> 01:28:11,600
- اوه، بگو، تو هم آواز می خوانی؟
- نه من

1380
01:28:11,700 --> 01:28:14,200
- نمی توانی حتی کمی زمزمه کنی؟
- میترسم نه

1381
01:28:14,300 --> 01:28:17,600
بسیار خوب. اما اگر تغییر کنی
ذهن شما، شما فقط به آن ملحق شوید.

1382
01:28:17,700 --> 01:28:21,100
- باشه؟
- % % [پیانو]

1383
01:28:21,100 --> 01:28:26,200
جو، ممکن است ما یک نرم افزار داشته باشیم،
نور روح، لطفا؟

1384
01:28:26,300 --> 01:28:28,200
همین است.

1385
01:28:31,600 --> 01:28:36,100
% تو را روی زانوی من تصور کنم %

1386
01:28:36,200 --> 01:28:39,900
% چای برای دو نفر و دو تا برای چای %

1387
01:28:40,000 --> 01:28:41,900
% من برای تو %

1388
01:28:42,000 --> 01:28:48,100
% و تو تنها برای من %

1389
01:28:48,200 --> 01:28:52,200
٪ کسی نزدیک ما نیست
برای دیدن یا شنیدن ما%

1390
01:28:52,300 --> 01:28:56,300
٪ بدون دوست یا رابطه
در تعطیلات آخر هفته%

1391
01:28:56,400 --> 01:28:58,400
% ما آن را نمی دانیم %

1392
01:28:58,500 --> 01:29:02,700
% اینکه ما صاحب تلفن هستیم %

1393
01:29:02,800 --> 01:29:05,300
% عزیز %

1394
01:29:05,300 --> 01:29:08,700
% روز خواهد شکست و من بیدار خواهم شد %

1395
01:29:08,800 --> 01:29:12,900
% و شروع به پختن کیک شکری کنید

1396
01:29:13,000 --> 01:29:15,000
% برای گرفتن %

1397
01:29:15,100 --> 01:29:21,500
% برای دیدن همه پسرها %

1398
01:29:21,500 --> 01:29:25,400
% ما تشکیل خانواده خواهیم داد %

1399
01:29:25,500 --> 01:29:29,100
- % پسری برای تو %
- % یک دختر برای من %

1400
01:29:29,100 --> 01:29:31,300
% نمیبینی %

1401
01:29:31,400 --> 01:29:41,600
% چقدر خوشحال خواهیم شد % %

1402
01:29:41,700 --> 01:29:44,300
[تشویق حضار]

1403
01:29:44,400 --> 01:29:47,000
% % [ارکستر]

1404
01:29:57,300 --> 01:30:01,200
نمی توان یک پسر را برای تلاش سرزنش کرد
برای نگه داشتن چنین دختری، می توانید؟

1405
01:30:01,200 --> 01:30:04,000
من می گویم هر مردی
کسی که او را رها کند احمق است

1406
01:30:10,000 --> 01:30:13,200
% % ["آنجا"]

1407
01:30:20,400 --> 01:30:22,900
کلنسی، چطور
دوست داری بری خارج از کشور؟

1408
01:30:23,000 --> 01:30:26,200
تقریباً به اندازه ای که من می خواهم
برای لگد زدن به سر توسط قاطر.

1409
01:30:26,300 --> 01:30:28,900
- چرا؟
- فقط داشتم فکر می کردم.

1410
01:30:29,000 --> 01:30:32,700
چرا نباید بروم و تمام کنم
کاری که من سه سال پیش شروع کردم؟

1411
01:30:32,700 --> 01:30:35,900
اگر فقط جک داشتم
برای پوشیدن آن ملکه

1412
01:30:36,000 --> 01:30:39,500
البته فکر می کنم دکترها هستند
دستان خود را با وحشت مقدس بالا خواهند برد.

1413
01:30:39,500 --> 01:30:42,100
آه، برای دکترها.

1414
01:30:42,200 --> 01:30:44,100
این عرشه روی هم چیده شده است.

1415
01:30:46,300 --> 01:30:49,400
ارتش ممکن است فکر کند خیلی عالی است
مزاحمتی در اطراف من وجود دارد.

1416
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
آنها موفق به چرخیدن در اطراف می شوند
تعداد زیادی تانک و بازوکا

1417
01:30:54,600 --> 01:30:57,000
من چند گروهبان درجه یک را می شناسم
که می تواند آن را اداره کند.

1418
01:30:57,000 --> 01:31:01,300
خوب، مطمئناً من خوب نیستم
به خودم یا هر کسی اینجا

1419
01:31:01,400 --> 01:31:03,300
شاید بتوانم انجام دهم
کمی خوب است.

1420
01:31:05,000 --> 01:31:07,500
در مورد "باستر" چطور؟

1421
01:31:09,500 --> 01:31:11,500
باید برای او تسکین دهنده باشد.

1422
01:31:13,000 --> 01:31:16,500
و "آبی وحشی آندر"؟

1423
01:31:16,500 --> 01:31:20,700
شما هم به خوبی من این کار را می دانید
چون این احتمال وجود دارد که این پا را از دست بدهم. ل...

1424
01:31:20,700 --> 01:31:23,700
اینجاست که تو با من فرق داری

1425
01:31:23,700 --> 01:31:27,800
اگر من پاي بد داشتم و پسري ديوانه بود
در مورد من، فکر می کنم خوش شانس بودم.

1426
01:31:30,300 --> 01:31:33,800
- چرا؟
- زندگی عاشقانه من ممکن است آنقدر آسیب پذیر نباشد.

1427
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
آسیب پذیر؟

1428
01:31:39,500 --> 01:31:42,600
ببین این به تو ربطی نداره
می فهمی

1429
01:31:42,600 --> 01:31:45,100
من در مورد صحبت می کنم
یکی دو زن دیگر

1430
01:31:45,200 --> 01:31:47,100
فرضی محض. ببینید؟

1431
01:31:47,200 --> 01:31:49,700
اما فقط به خاطر بحث...

1432
01:31:49,700 --> 01:31:53,100
فرض کنید یکی از آنها زیباترین جفت را داشت
از پاها در جهان

1433
01:31:53,200 --> 01:31:54,900
دختر پین آپ معمولی.

1434
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
همه مردها مغزشان را به هم می زنند
سعی میکنم باهاش ازدواج کنم...

1435
01:31:58,300 --> 01:32:01,200
میلیونرها، دوپینگ ها، پلی بوی ها.

1436
01:32:01,300 --> 01:32:07,200
بنابراین او ازدواج می کند و سه ستون نویس
غمگین فقط در مورد آن می نویسم

1437
01:32:07,300 --> 01:32:09,700
اما قبل از اینکه بفهمی...

1438
01:32:09,800 --> 01:32:12,000
او شروع به نگرانی می کند
در مورد آنچه قرار است اتفاق بیفتد ...

1439
01:32:12,100 --> 01:32:15,600
زمانی که شاید او نگرفته باشد
زیباترین پاهای دنیا...

1440
01:32:15,700 --> 01:32:21,000
و چه خوب می شد اگر او می توانست عقب بنشیند
و راحت باش و با خودش بگو...

1441
01:32:21,100 --> 01:32:23,700
چیز دیگری بود
او با او ازدواج کرد.

1442
01:32:23,800 --> 01:32:26,100
مثل اینکه شاید او بود
عاشق او

1443
01:32:26,200 --> 01:32:29,800
یا شاید روحیه او را تحسین می کرد
یا استقامت او یا چیزی.

1444
01:32:29,900 --> 01:32:34,800
- کلنسی، تو فوق العاده ای.
- به همین دلیل است که عاشق همه برای مشاوره پیش من می آیند.

1445
01:32:34,900 --> 01:32:36,900
آنها به من می گویند "Cuddles Clancy".

1446
01:32:37,000 --> 01:32:39,400
باشه، بئاتریس فیرفکس،
چوب پوگو من

1447
01:32:39,500 --> 01:32:42,500
- کجا میری؟
- به دون بگویم.

1448
01:32:42,600 --> 01:32:44,800
-به کمک نیاز داری؟
- نه

1449
01:32:44,900 --> 01:32:47,900
با آقای استون در U.S.O تماس بگیرید.
و از او بخواهید که همان جا بیاید، می خواهید؟

1450
01:32:48,000 --> 01:32:51,000
- و بهش بگو پاسپورتم رو با خودش بیاره.
- روی دوبل.

1451
01:32:52,400 --> 01:32:55,800
[چرخش موتور]

1452
01:33:04,500 --> 01:33:06,600
[روشن کردن ادامه دارد]

1453
01:33:14,200 --> 01:33:18,000
- چی میده؟
- حتما گیر کرده

1454
01:33:18,100 --> 01:33:20,800
- سرباز کجایی؟
- کانزاس

1455
01:33:20,800 --> 01:33:25,500
کانزاس، ها؟ خب این ماشین مال دیگری است
پسر اهل کانزاس به نام آیزنهاور.

1456
01:33:25,500 --> 01:33:29,600
- تا حالا ازش شنیدی؟
- نه خانم او باید به لباس دیگری تعلق داشته باشد.

1457
01:33:29,700 --> 01:33:33,300
اوه، آره؟ خوب، او سخت ترین است
گروهبان ارشدی که تا به حال نامش را شنیده اید...

1458
01:33:33,400 --> 01:33:36,000
و اگر این کار را نکنید از او خواهید شنید
شانه هایت را به آن چرخ برسان

1459
01:33:36,100 --> 01:33:38,500
حالا بیا
بیا بریم

1460
01:33:38,500 --> 01:33:40,500
بله خانم

1461
01:33:40,500 --> 01:33:43,900
[پچ پچ کردن]

1462
01:33:44,000 --> 01:33:47,000
ممنون، کاپیتان
بسیار خوب. آروم باشین

1463
01:33:47,100 --> 01:33:49,600
مستقر شوید.

1464
01:33:49,700 --> 01:33:52,000
یک مهمان ویژه داریم
امروز بعدازظهر...

1465
01:33:52,100 --> 01:33:55,400
یک خانم جوان که تمام راه را آمده است
از نیویورک تا برای شما بخوانم.

1466
01:33:55,400 --> 01:33:58,700
او سعی کرد چند سال پیش بیاید،
اما همه چیز درست نشد

1467
01:33:58,800 --> 01:34:03,600
این بار او موفق شد. میدونم که داری میری
دوست داشتنش خانم جین فرومن

1468
01:34:03,800 --> 01:34:05,600
[سوت زدن]

1469
01:34:06,900 --> 01:34:09,700
[سوت گرگ]

1470
01:34:15,900 --> 01:34:17,900
چقدر وقت دارم سرهنگ؟

1471
01:34:17,900 --> 01:34:19,900
تا زمانی که شما بخواهید،
خانم فرومن

1472
01:34:20,000 --> 01:34:23,500
خوب، ممکن است ما اینجا باشیم
از این به بعد

1473
01:34:23,600 --> 01:34:25,500
من مطمئن هستم که مردان آن را دوست خواهند داشت.

1474
01:34:25,600 --> 01:34:27,700
من می خواهم شروع کنم
با مورد علاقه من

1475
01:34:27,800 --> 01:34:30,800
پس از آن، اگر چیزی وجود دارد
دوست دارید بشنوید، فقط آواز بخوانید.

1476
01:34:30,800 --> 01:34:35,300
همانطور که جیمی دورانته می گوید،
"من یک میلیون از آنها گرفتم."

1477
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
% % [بازی های گروهی]

1478
01:34:40,000 --> 01:34:43,900
% بله، روز خوبی است
برای خواندن یک آهنگ%

1479
01:34:44,000 --> 01:34:47,800
% و روز خوبی است
برای حرکت در امتداد%

1480
01:34:47,800 --> 01:34:52,000
% بله، روز خوبی است
چگونه ممکن است چیزی اشتباه شود%

1481
01:34:52,100 --> 01:34:55,300
% یک روز خوب
از صبح تا شب %

1482
01:34:55,400 --> 01:34:59,300
% بله، روز خوبی است
برای درخشندگی کفش هایت %

1483
01:34:59,300 --> 01:35:03,900
% و روز خوبی است
برای از دست دادن بلوز%

1484
01:35:03,900 --> 01:35:06,900
% همه چیز برای به دست آوردن
و چیزی برای از دست دادن٪

1485
01:35:07,000 --> 01:35:11,300
٪ چون روز خوبی است
از صبح تا شب %

1486
01:35:11,400 --> 01:35:15,900
% به خورشید گفتم
صبح بخیر خورشید%

1487
01:35:16,000 --> 01:35:18,600
% امروز برخیز و بدرخش %

1488
01:35:18,600 --> 01:35:23,200
٪ می دانید که باید راه بیفتید
اگر می خواهید نمایشی ایجاد کنید%

1489
01:35:23,300 --> 01:35:26,400
٪ و شما می دانید
شما حق تقدم را دارید%

1490
01:35:26,500 --> 01:35:30,300
٪ چون روز خوبی است
برای پرداخت قبوض خود%

1491
01:35:30,400 --> 01:35:34,200
% و روز خوبی است
برای شفای بیماری های شما%

1492
01:35:34,200 --> 01:35:37,000
% پس نفس عمیق بکش %

1493
01:35:38,400 --> 01:35:45,600
٪ و قرص های خود را دور بریزید٪

1494
01:35:45,600 --> 01:35:49,400
% چون روز خوبی است %

1495
01:35:49,400 --> 01:35:59,000
% از صبح تا شب % %

1496
01:36:09,800 --> 01:36:11,700
[روایت کلنسی]
تازه اول راه بود...

1497
01:36:11,800 --> 01:36:15,800
شروع یک تور
که قرار بود ما را بیش از 30000 مایل ببرد...

1498
01:36:15,900 --> 01:36:17,800
به هفت کشور

1499
01:36:19,300 --> 01:36:22,900
٪ آنها هر دو هستند
خیلی جوان یا خیلی پیر%

1500
01:36:22,900 --> 01:36:26,900
٪ آنها یا خیلی خاکستری هستند
یا خیلی سبز علفزار %

1501
01:36:27,000 --> 01:36:30,700
٪ چیدن ضعیف است
و محصول لاغر است%

1502
01:36:30,700 --> 01:36:32,700
% آنچه در ارتش خوب است %

1503
01:36:32,800 --> 01:36:34,700
% آنچه باقی می ماند هرگز به من آسیب نمی رساند %

1504
01:36:34,800 --> 01:36:38,400
٪ یا خیلی پیر هستند یا خیلی جوان٪

1505
01:36:38,500 --> 01:36:42,400
% پس عزیزم
هرگز نیش نخواهی خورد%

1506
01:36:42,400 --> 01:36:46,400
% فردا میرم کوهنوردی
با آن پیشاهنگ عقاب مگر اینکه%

1507
01:36:46,500 --> 01:36:50,400
% از پدربزرگ تماس میگیرم
برای یک بازی سریع شطرنج%

1508
01:36:50,500 --> 01:36:54,300
٪ من آن را آسان می بینم
خوب ماندن به عنوان طلا%

1509
01:36:54,400 --> 01:36:58,000
٪ آنها یا خیلی جوان هستند
یا خیلی قدیمی%

1510
01:37:00,100 --> 01:37:05,100
٪ آنها یا خیلی گرم هستند
یا خیلی سرد %

1511
01:37:05,100 --> 01:37:09,500
٪ آنها یا خیلی سریع هستند
یا خیلی سریع خوابید%

1512
01:37:09,600 --> 01:37:13,800
% پس عزیزم باور کن
نگه داشتن مال تو هستم%

1513
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
% سس وجود ندارد %

1514
01:37:15,800 --> 01:37:18,300
% سس در نیروی دریایی %

1515
01:37:18,400 --> 01:37:22,300
٪ آنها یا خیلی تازه هستند
یا خیلی کهنه%

1516
01:37:22,400 --> 01:37:27,200
% مرد موجود نیست %

1517
01:37:27,300 --> 01:37:31,300
٪ من به یک عاشقانه اعتراف خواهم کرد
من مطمئن هستم که شما اجازه می دهید%

1518
01:37:31,400 --> 01:37:35,100
او سعی می کند به من سرناد کند
اما صدایش در حال تغییر است%

1519
01:37:35,200 --> 01:37:39,700
٪ من آن را آسان می بینم
برای کنترل چیزها%

1520
01:37:39,800 --> 01:37:43,800
٪ آنها یا خیلی جوان هستند
یا خیلی قدیمی%

1521
01:37:43,900 --> 01:37:47,800
% من یا اولین نفس بهاری آنها هستم %

1522
01:37:47,800 --> 01:37:51,700
٪ یا در غیر این صورت من آخرین پرنده کوچک هستم٪

1523
01:37:51,800 --> 01:37:55,700
٪ یا فسیل می گیرم
یا یک توله سگ نوجوان %

1524
01:37:55,800 --> 01:37:59,300
٪ یا باید جلوی او را بگیرم
یا باید او را نگه دارید%

1525
01:37:59,400 --> 01:38:03,400
% نبرد ادامه دارد
اما قلعه نگه می دارد%

1526
01:38:03,400 --> 01:38:05,400
% من هرگز، هرگز شکست نخواهم خورد %

1527
01:38:05,400 --> 01:38:07,600
% زمانی که در استرالیا هستید %

1528
01:38:07,600 --> 01:38:11,500
% و زمانی که به هند می رسید
من همچنان همان چیزی خواهم بود که برای شما بودم%

1529
01:38:11,600 --> 01:38:15,600
% من میدان را نگاه کردم
و ببین%

1530
01:38:15,700 --> 01:38:18,300
٪ آنها یا خیلی جوان هستند٪

1531
01:38:18,400 --> 01:38:24,100
% یا خیلی قدیمی % %

1532
01:38:28,100 --> 01:38:31,200
[روایت کلنسی]
پسر، آیا آن پرندگان آن را خوردند؟

1533
01:38:31,300 --> 01:38:34,600
این دسته حتی رفت
A-W-O-L به مدت دو هفته ...

1534
01:38:34,700 --> 01:38:37,800
سوار بر نیمی از اروپا
به دنبال او در اطراف.

1535
01:38:42,300 --> 01:38:44,200
کسی اینجا از میسوری هست؟

1536
01:38:45,900 --> 01:38:49,400
اوه، بیا حالا باید وجود داشته باشد
کسی اینجا از میسوری

1537
01:38:49,500 --> 01:38:52,400
- آن ایالت هنوز در اتحادیه است، اینطور نیست؟
- [سربازان در حال خنده]

1538
01:38:52,500 --> 01:38:54,400
خب بیا بایستید

1539
01:38:54,500 --> 01:38:57,100
خجالت نکش
بیا ببینمت

1540
01:39:10,700 --> 01:39:14,400
- اوه، نه. نه او.
- چرا که نه؟ چه بلایی سرش آمده؟

1541
01:39:14,400 --> 01:39:16,800
- شوک پوسته. بهتره جلویش رو بگیرم
- او را تنها بگذار.

1542
01:39:16,900 --> 01:39:18,800
او می تواند او را اداره کند.

1543
01:39:22,000 --> 01:39:25,600
سلام.
اهل کدام بخش از میسوری هستید؟

1544
01:39:25,700 --> 01:39:28,800
به من نگو که اهلی هستی
زادگاه خودم نه از کلینتون.

1545
01:39:30,600 --> 01:39:33,100
بگذار حدس بزنم
سنت لوئیس.

1546
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
استقلال؟

1547
01:39:38,200 --> 01:39:42,000
[خنده]
بسیار خوب. من تسلیم می شوم. تو به من بگو

1548
01:39:43,200 --> 01:39:46,800
چ... چار... شارلوتزویل.

1549
01:39:48,300 --> 01:39:51,200
شارلوتزویل، میسوری؟

1550
01:39:51,300 --> 01:39:53,200
ویر... ویرجینیا.

1551
01:39:53,300 --> 01:39:57,400
- اوه، شارلوتزویل، ویرجینیا.
- [سربازان در حال خنده]

1552
01:39:57,500 --> 01:40:01,700
خوب، به اندازه کافی نزدیک است
برای من به میسوری

1553
01:40:01,700 --> 01:40:05,000
فک کنم همه دخترا
اینو بگو ولی...

1554
01:40:05,000 --> 01:40:07,200
تو را ندیده ام
قبلا جایی؟

1555
01:40:09,100 --> 01:40:12,200
- کجا؟
- لا...

1556
01:40:12,200 --> 01:40:14,400
باشگاه لا ریویرا، نیویورک.

1557
01:40:16,400 --> 01:40:19,900
البته!
پیانو. "تو در آغوش پذیر."

1558
01:40:20,000 --> 01:40:21,900
چرا، ما یک عمل کامل با هم انجام دادیم.

1559
01:40:23,400 --> 01:40:27,000
چگونه مرا دوست داری
الان فقط برای تو چیزی بخوانم؟

1560
01:40:27,100 --> 01:40:30,200
شما نام ببرید.
اگه بلدم میخونمش

1561
01:40:31,900 --> 01:40:34,200
"من تنها راه میروم."

1562
01:40:34,200 --> 01:40:37,100
من عاشق اون آهنگم
این یکی از موارد مورد علاقه من است.

1563
01:40:39,000 --> 01:40:44,400
من نمی توانم آن را باور کنم. اون پسر حرف نزده
10 کلمه از زمانی که او به اینجا آمده است.

1564
01:40:44,500 --> 01:40:48,400
% تنها راه میروم %

1565
01:40:48,500 --> 01:40:51,800
% چون راستش را بگویم %

1566
01:40:51,900 --> 01:40:56,900
% تنها خواهم بود %

1567
01:40:57,000 --> 01:41:03,600
% من از تنهایی بدم نمیاد %

1568
01:41:03,700 --> 01:41:06,200
% وقتی قلبم به من می گوید %

1569
01:41:06,300 --> 01:41:12,100
% تو هم تنها هستی %

1570
01:41:12,200 --> 01:41:15,500
% تنها راه میروم %

1571
01:41:15,500 --> 01:41:17,600
% از من می پرسند چرا %

1572
01:41:17,700 --> 01:41:23,600
% و من به آنها می گویم که ترجیح می دهم%

1573
01:41:23,600 --> 01:41:29,900
٪ رویاهایی وجود دارد
باید جمع کنم %

1574
01:41:30,000 --> 01:41:35,200
% رویاهایی که در آن شب ساختیم %

1575
01:41:35,300 --> 01:41:38,500
% تو منو محکم گرفتی %

1576
01:41:40,100 --> 01:41:43,200
% من همیشه در کنارت خواهم بود %

1577
01:41:43,300 --> 01:41:48,700
% هر شب هر کجا که هستید %

1578
01:41:48,800 --> 01:41:53,000
% در هر نماز %

1579
01:41:53,100 --> 01:41:56,500
% اگه زنگ بزنی میشنوم %

1580
01:41:56,600 --> 01:42:02,100
٪ مهم نیست چقدر فاصله دارد
فقط چشماتو ببند %

1581
01:42:02,200 --> 01:42:08,100
% و من آنجا خواهم بود %

1582
01:42:09,500 --> 01:42:14,400
% لطفا تنها راه برو %

1583
01:42:14,500 --> 01:42:18,500
٪ و عشق خود را ارسال کنید
و بوسه های تو%

1584
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
% برای راهنمایی من %

1585
01:42:23,100 --> 01:42:29,000
% تا زمانی که کنارم راه میروی%

1586
01:42:30,100 --> 01:42:36,800
% تنها راه میروم %

1587
01:42:36,900 --> 01:42:39,300
% تا زمانی که راه می‌روید%

1588
01:42:39,400 --> 01:42:44,300
% کنار من %

1589
01:42:45,400 --> 01:42:48,900
% راه میروم %

1590
01:42:49,900 --> 01:42:59,100
% تنها % %

1591
01:43:08,800 --> 01:43:11,700
آقای راس آماده با
تماس از راه دور شما به میامی

1592
01:43:11,800 --> 01:43:13,700
متشکرم.

1593
01:43:21,800 --> 01:43:24,600
سلام؟ سلام برن؟

1594
01:43:24,600 --> 01:43:27,000
این دان راس در نیویورک است.
چطوری؟

1595
01:43:27,100 --> 01:43:31,300
دان راس؟ من خوبم
چطوری؟ جین چطوره؟

1596
01:43:31,300 --> 01:43:35,600
خوب، او خوب است. هنوز در خارج از کشور،
اما آماده بازگشت به خانه

1597
01:43:35,700 --> 01:43:37,600
برای همین بهت زنگ زدم

1598
01:43:37,700 --> 01:43:41,800
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی
وقتی او فرود آمد من در اطراف نخواهم بود.

1599
01:43:41,900 --> 01:43:45,900
بله، درست است. وقتشه شروع کردم به جستجو کردن
بعد از خودم برای تغییر، اینطور نیست؟

1600
01:43:46,000 --> 01:43:48,100
او کی می آید؟

1601
01:43:48,200 --> 01:43:51,700
چگونه باید بدانم؟
می توانید بررسی کنید که آیا علاقه مند هستید.

1602
01:43:51,800 --> 01:43:55,200
اون چیه؟
چرا این همه را به شما می گویم؟

1603
01:43:55,200 --> 01:43:58,300
خوب، من به شما می گویم، برن.
من پسر خوبی هستم، می بینید؟

1604
01:43:58,400 --> 01:44:00,800
شاید امروز کمی تنگ،
اما عالی

1605
01:44:00,800 --> 01:44:03,600
من فکر نمی کنم
تا به حال از من قدردانی کردی

1606
01:44:03,700 --> 01:44:06,500
من و جین
مدت ها پیش شسته شده اند

1607
01:44:06,500 --> 01:44:09,200
من نمی خواستم از او بیرون بروم
در حالی که او هنوز مشکل داشت.

1608
01:44:09,300 --> 01:44:13,300
اما حالا که دوباره حالش خوب است،
چرا می چسبید و وانمود می کنید؟

1609
01:44:14,500 --> 01:44:16,400
اوه اتفاقا...

1610
01:44:16,500 --> 01:44:20,900
دفعه بعد که او را دیدی به او می گویی؟
من گفتم این ممکن است یک طرح عالی باشد.

1611
01:44:21,000 --> 01:44:25,500
ملاقات دختر با پسر
دختر پسر میگیره دختر پسر را از دست می دهد

1612
01:44:25,600 --> 01:44:29,500
جایی که شما می خواهید پیچ و تاب پیدا کنید
هر روز اینطوری؟ ها؟

1613
01:44:29,600 --> 01:44:32,000
باشه خداحافظ
شما را در اطراف می بینم.

1614
01:44:45,800 --> 01:44:48,300
- [پچ پچ کردن]
- آتابوی، قاطر چهره.

1615
01:44:48,400 --> 01:44:50,300
[مرد]
نگهش دار تا ببینیمش

1616
01:44:52,000 --> 01:44:54,400
[مرد]
هی، قاطر، شمع ها را از کجا آوردی؟

1617
01:44:54,500 --> 01:44:57,400
کلیسای جامع ریمز، دوپینگ.
به نظر شما ما آنها را از کجا آوردیم؟

1618
01:44:57,500 --> 01:45:00,900
- آنها برای شما چه هزینه ای داشتند؟
- هیچی ما آنها را دزدیدیم

1619
01:45:01,000 --> 01:45:04,300
- % % [درامول]
- [اووو]

1620
01:45:22,200 --> 01:45:25,000
ادامه بده، ای خنگ!
به او بده!

1621
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
بله، در حالی که شمع ها
هنوز در حال سوختن هستند

1622
01:45:27,100 --> 01:45:29,600
قضیه چیه؟
ترس از صحنه دارید؟

1623
01:45:29,700 --> 01:45:34,700
هی، شما بچه ها!
لوله را پایین بیاورید، آیا؟ بیایید راحت باشیم.

1624
01:45:34,800 --> 01:45:38,000
خانم فرومن،
من سخنرانی نمی کنم

1625
01:45:38,100 --> 01:45:40,300
- [تشویق]
- آه، قطعش کن!

1626
01:45:40,400 --> 01:45:44,500
خب، شاید اینطور نباشد
دقیقا تولدت...

1627
01:45:44,500 --> 01:45:48,000
اما تو فردا به خانه می روی،
و قبل از رفتن...

1628
01:45:48,100 --> 01:45:51,100
ما بچه ها می خواهیم به شما بگوییم
فقط یک چیز

1629
01:45:51,200 --> 01:45:54,400
خوب، ما می خواهیم از شما تشکر کنیم
برای آمدن

1630
01:45:54,500 --> 01:45:57,100
حتما منظورش بود
خیلی برای ما اینجا

1631
01:45:59,000 --> 01:46:01,500
ممم به هر حال این برای شماست.

1632
01:46:04,200 --> 01:46:06,500
متشکرم.

1633
01:46:06,500 --> 01:46:09,200
- ممنون بچه ها
- کارت را بخوانید.

1634
01:46:16,900 --> 01:46:18,800
شما آن را بخوانید، کلنسی.

1635
01:46:18,900 --> 01:46:22,200
به جین فرومن،
یک سرباز بزرگ...

1636
01:46:22,300 --> 01:46:26,600
"که گرچه خودش را زخمی کرد،
ما را مجروح فراموش نکرد

1637
01:46:26,700 --> 01:46:28,900
سفر خوب
باند."

1638
01:46:29,000 --> 01:46:30,900
[تشویق کردن]

1639
01:46:32,000 --> 01:46:34,300
گفتار! گفتار!

1640
01:46:36,600 --> 01:46:38,500
[مرد]
گفتار.!

1641
01:46:43,000 --> 01:46:46,700
- چی بگم؟
- نگو از نفس خود استفاده کنید و اینها را باد کنید.

1642
01:46:56,400 --> 01:46:58,800
همانطور که همه می دانید،
کلنسی و من...

1643
01:46:58,800 --> 01:47:00,900
فردا میریم خونه

1644
01:47:00,900 --> 01:47:03,400
طی سه ماه گذشته،
ما این امتیاز فوق العاده را داشتیم ...

1645
01:47:03,500 --> 01:47:07,500
انجام بیش از صد
نمایش های مختلف برای شما مردان

1646
01:47:08,800 --> 01:47:11,200
اما هرگز وجود نخواهد داشت
یه شب دیگه مثل این

1647
01:47:12,600 --> 01:47:15,100
به همین دلیل،
پسرها و دخترها و خودم...

1648
01:47:15,200 --> 01:47:18,700
کار کرده اند
شماره مخصوص خداحافظی

1649
01:47:18,800 --> 01:47:22,900
- دوست داری بشنوی؟
- [تشویق]

1650
01:47:23,000 --> 01:47:25,300
باشه بریم

1651
01:47:25,400 --> 01:47:27,800
کلنسی، بگیر.

1652
01:47:27,900 --> 01:47:30,500
- او را ثبت نام کن!
- داجرز به تو نیاز دارد، کلنسی.

1653
01:47:35,500 --> 01:47:39,800
[کر]
% شیرین ترین جای دنیا %

1654
01:47:39,900 --> 01:47:44,000
% خانه است %

1655
01:47:44,100 --> 01:47:46,500
[جین]
% ای زیبا %

1656
01:47:46,600 --> 01:47:49,700
% برای آسمان وسیع %

1657
01:47:49,800 --> 01:47:55,600
% برای امواج کهربایی دانه %

1658
01:47:55,700 --> 01:48:02,200
% برای ابهت های کوه بنفش %

1659
01:48:02,300 --> 01:48:08,400
% بالای دشت میوه دار %

1660
01:48:08,500 --> 01:48:11,900
% آمریکا %

1661
01:48:11,900 --> 01:48:15,500
% آمریکا %

1662
01:48:15,600 --> 01:48:21,100
% خدا رحمتش را بر تو بریزد %

1663
01:48:21,200 --> 01:48:25,900
% و تاج نیکی تو %

1664
01:48:25,900 --> 01:48:31,600
% با برادری %

1665
01:48:31,600 --> 01:48:37,900
% از دریا تا درخشش %

1666
01:48:37,900 --> 01:48:41,000
- % دریا % %
- % % [سرعت بالا]

1667
01:48:41,000 --> 01:48:44,500
٪ بسیار بزرگ است
خانه فوق العاده، خانه شیرین%

1668
01:48:44,600 --> 01:48:48,200
٪ از هادسون
به خلیج سانفرانسیسکو%

1669
01:48:48,300 --> 01:48:51,700
% مهم نیست اهل کجا هستید
یا جایی که اتفاقی پرسه میزنی%

1670
01:48:51,700 --> 01:48:54,100
- % بهشت است %
- % بله، بهشت است%

1671
01:48:54,100 --> 01:48:57,100
% در ایالات متحده %

1672
01:48:57,200 --> 01:49:00,500
% هوووو %

1673
01:49:00,600 --> 01:49:03,800
٪ به برادوی سلام کنید ٪

1674
01:49:03,800 --> 01:49:08,000
% مرا به خاطر بسپار
به هرالد اسکوئر%

1675
01:49:08,100 --> 01:49:11,500
٪ به همه باند بگویید
در خیابان 42٪

1676
01:49:11,600 --> 01:49:15,500
% که به زودی آنجا خواهم بود %

1677
01:49:15,600 --> 01:49:18,900
% زمزمه آرزوی من %

1678
01:49:19,000 --> 01:49:22,900
% برای آمیختن با
جمعیت قدیم%

1679
01:49:23,000 --> 01:49:26,200
٪ سلام من را برسانید
به برادوی قدیمی%

1680
01:49:26,200 --> 01:49:29,100
٪ و به آنها بگویید
من مدت زیادی آنجا خواهم بود%

1681
01:49:29,000 --> 01:49:30,900
% ایستگاه مرکزی بزرگ %

1682
01:49:30,900 --> 01:49:33,800
٪ در سراسر کشور سوار شوید٪

1683
01:49:33,900 --> 01:49:36,900
% شیکاگو، شیکاگو %

1684
01:49:37,000 --> 01:49:39,600
- % آن شهر نوپا %
- % چه شهری چه شهر %

1685
01:49:39,600 --> 01:49:42,600
% شیکاگو، شیکاگو %

1686
01:49:42,700 --> 01:49:45,700
- % من تو رو میبینم %
- % انجام بده، انجام بده، آیا آن را دوست دارم%

1687
01:49:45,800 --> 01:49:51,200
- ٪ دلار پایین خود را شرط بندی کنید
بلوز خود را در شیکاگو از دست بده
- % % [آهنگ کر]

1688
01:49:51,300 --> 01:49:56,900
- % شهری که بیلی ساندی
نمی توانم خاموش کنم%
- % آن شهر نوپا %

1689
01:49:57,000 --> 01:49:59,900
٪ در خیابان ایالتی
آن خیابان عالی%

1690
01:50:00,000 --> 01:50:02,700
- % فقط می خواهم بگویم %
- % هورا، هورا، هورا %

1691
01:50:02,700 --> 01:50:06,200
٪ آنها کارها را انجام می دهند
آنها در برادوی انجام نمی دهند%

1692
01:50:06,200 --> 01:50:08,800
٪ آنها هرگز آن را بهتر نداشتند
در برادوی%

1693
01:50:08,800 --> 01:50:11,700
٪ آنها زمان دارند
زمان زندگی آنها٪

1694
01:50:11,800 --> 01:50:15,700
- % مردی را دیدم که با همسرش رقصید %
- % در شیکاگو %

1695
01:50:15,700 --> 01:50:20,800
- % شیکاگو، ایالات متحده آمریکا %
- % وای وای، وای وای%

1696
01:50:20,900 --> 01:50:24,200
- % کالیفرنیا، اینجا آمدم%
- [تشویق]

1697
01:50:24,300 --> 01:50:27,700
٪ درست همانجا
من از % شروع کردم

1698
01:50:27,800 --> 01:50:31,000
٪ جایی که شکوفه های گل
شکوفه در آفتاب%

1699
01:50:31,100 --> 01:50:34,100
% هر روز صبح هنگام سحر
پرندگان آواز می خوانند و همه چیز%

1700
01:50:34,100 --> 01:50:37,700
٪ یک خانم آفتاب بوسیده گفت
دیر نکن %

1701
01:50:37,800 --> 01:50:41,100
% به همین دلیل به سختی می توانم صبر کنم... نه%

1702
01:50:41,200 --> 01:50:44,000
% آن دروازه طلایی را باز کن %

1703
01:50:44,000 --> 01:50:47,400
% کالیفرنیا، اینجا من آمدم%

1704
01:50:48,500 --> 01:50:51,400
- تگزاس چطور؟
- اوهایو!

1705
01:50:51,500 --> 01:50:53,400
- من اهل میسوری هستم!
- اوکلاهما!

1706
01:50:53,500 --> 01:50:55,400
تگزاس چطور؟

1707
01:50:55,500 --> 01:50:59,500
خوب، تگزاس چطور؟

1708
01:50:59,600 --> 01:51:04,900
% مرا به ویرجینی قدیمی برگردان

1709
01:51:05,000 --> 01:51:10,600
٪ وجود دارد که در آن پنبه
و ذرت و ذرت رشد می کنند%

1710
01:51:10,700 --> 01:51:13,600
% آنجاست
پرندگان شیرین%

1711
01:51:13,700 --> 01:51:15,600
% در بهار %

1712
01:51:15,700 --> 01:51:20,400
٪ وجود دارد که در آن این قدیمی است
دلتنگ%

1713
01:51:20,500 --> 01:51:23,000
% طولانی هستم%

1714
01:51:23,100 --> 01:51:27,900
% برای رفتن %

1715
01:51:28,900 --> 01:51:31,700
- مونتانا!
- یوتا!

1716
01:51:31,800 --> 01:51:35,900
- آلاباما!
- تگزاس چطور؟

1717
01:51:36,000 --> 01:51:40,200
٪ اوه، استین ها را پر کنید
برای مین قدیمی عزیز%

1718
01:51:40,300 --> 01:51:44,100
% فریاد بزنید تا خروارها زنگ بزنند %

1719
01:51:44,200 --> 01:51:47,800
٪ نوشیدنی به مین
مادر ما%

1720
01:51:47,900 --> 01:51:51,800
٪ اجازه دهید هر وفادار
مرد مین بخوان%

1721
01:51:55,300 --> 01:51:57,800
خانم فرومن؟
خانم فرومن؟

1722
01:51:57,900 --> 01:52:01,100
خس بله؟

1723
01:52:02,400 --> 01:52:05,200
من فقط می خواستم، اوه ...

1724
01:52:05,300 --> 01:52:08,500
- اوه، هیچی.
-خب بیا چیست؟
چی میخوای بگی؟

1725
01:52:10,000 --> 01:52:13,800
خب من فقط میخواستم
برای یادآوری اینکه من، اوه...

1726
01:52:13,800 --> 01:52:15,700
من از ایندیانا هستم.

1727
01:52:15,800 --> 01:52:18,200
برای تو، هر چیزی.

1728
01:52:21,700 --> 01:52:25,700
% دوباره به خانه بازگشت %

1729
01:52:25,800 --> 01:52:29,100
% در ایندیانا%

1730
01:52:29,100 --> 01:52:31,400
% از طریق فیلدها %

1731
01:52:31,400 --> 01:52:35,600
% من پرسه می زدم %

1732
01:52:35,700 --> 01:52:39,100
% وقتی خواب مهتاب را می بینم %

1733
01:52:39,200 --> 01:52:43,500
% در واباش %

1734
01:52:43,600 --> 01:52:45,600
٪ سپس من طولانی٪

1735
01:52:45,600 --> 01:52:51,900
% برای خانه من در ایندیانا%

1736
01:52:52,000 --> 01:52:53,900
تگزاس چطور؟

1737
01:52:54,000 --> 01:52:57,400
- تگزاس؟ هرگز در مورد آن نشنیده اید.
- % اووووو%

1738
01:52:57,500 --> 01:52:59,900
% من مقید به آلابامی هستم %

1739
01:53:00,000 --> 01:53:03,100
٪ هیبی-جیبی وجود نخواهد داشت
حلق آویز%

1740
01:53:03,200 --> 01:53:06,300
% فقط بدترین را داد
بلیط مرد روی زمین%

1741
01:53:06,300 --> 01:53:08,300
% تمام ارزش من %

1742
01:53:08,300 --> 01:53:10,700
٪ برای قرار دادن tototies من
در اسکله بالایی%

1743
01:53:10,700 --> 01:53:12,700
% فقط بشنو
صدای چو چو%

1744
01:53:12,700 --> 01:53:16,200
٪ من می دانم که به زودی
من زمین را پوشش خواهم داد%

1745
01:53:16,300 --> 01:53:19,800
٪ و سپس من فریاد می زنم
تا دنیا بداند%

1746
01:53:19,900 --> 01:53:23,500
٪ اینجا می روم
من محدود به آلابامی هستم%

1747
01:53:23,500 --> 01:53:26,600
تگزاس!
ما تگزاس را می خواهیم!

1748
01:53:26,700 --> 01:53:29,500
[با هم شعار می دهیم]
ما تگزاس را می خواهیم! ما تگزاس را می خواهیم!

1749
01:53:29,600 --> 01:53:33,500
% ستارگان در شب
بزرگ و روشن هستند%

1750
01:53:33,500 --> 01:53:36,000
% در اعماق قلب تگزاس %

1751
01:53:36,100 --> 01:53:40,200
% آسمان دشت
گسترده و بالا درصد است

1752
01:53:40,200 --> 01:53:42,500
% در اعماق قلب تگزاس %

1753
01:53:42,600 --> 01:53:47,100
% حکیم در شکوفه
مثل عطر%

1754
01:53:47,200 --> 01:53:50,200
% در اعماق قلب تگزاس %

1755
01:53:50,300 --> 01:53:53,700
% مرا به یاد کسی می اندازد که دوستش دارم %

1756
01:53:53,800 --> 01:53:56,500
% در اعماق قلب تگزاس %

1757
01:53:57,800 --> 01:54:00,300
% کاش بودم
در سرزمین پنبه%

1758
01:54:00,400 --> 01:54:01,900
٪ زمان های قدیم وجود دارد
فراموش نمی شوند%

1759
01:54:01,900 --> 01:54:05,400
% نگاه کن، نگاه کن
نگاه کن دیکسی لند%

1760
01:54:05,500 --> 01:54:08,700
٪ ای کاش در دیکسی بودم
هورا، هورا%

1761
01:54:08,800 --> 01:54:11,700
٪ در Dixieland من موضع خود را خواهم گرفت
زندگی کردن و مردن در دیکسی%

1762
01:54:11,800 --> 01:54:15,400
% دور، دور
دور از جنوب در Dixie%

1763
01:54:15,400 --> 01:54:19,800
% دور، دور
دور پایین جنوب%

1764
01:54:19,900 --> 01:54:24,100
% در دیکسی %

1765
01:54:24,200 --> 01:54:27,300
[فریاد زدن]

1766
01:54:27,400 --> 01:54:29,700
% % [آهسته]

1767
01:54:34,600 --> 01:54:37,300
% گرچه باید قسمت کنیم %

1768
01:54:37,400 --> 01:54:41,600
% روزی دوباره همدیگر را خواهیم دید %

1769
01:54:41,600 --> 01:54:47,200
٪ جایی در ایالات متحده ٪

1770
01:54:47,300 --> 01:54:53,000
٪ آمریکا، آمریکا٪

1771
01:54:53,000 --> 01:54:58,400
% خدا رحمتش را بر تو بریزد %

1772
01:54:58,500 --> 01:55:01,600
% و تاج نیکی تو %

1773
01:55:01,700 --> 01:55:05,200
% با برادری %

1774
01:55:05,200 --> 01:55:18,300
% از دریا تا دریای درخشان % %

1775
01:55:20,900 --> 01:55:23,400
[دمیدن]

1776
01:55:25,900 --> 01:55:34,000
[جین]
٪ می گوید که شما نزدیک ایستاده اید٪

1777
01:55:34,100 --> 01:55:36,700
% و %

1778
01:55:36,800 --> 01:55:42,600
% با صدای شما %

1779
01:55:42,700 --> 01:55:47,800
% بهشت درگاه های خود را به روی من می گشاید %

1780
01:55:47,900 --> 01:55:53,200
% آیا می توانم کمک کنم اما خوشحال باشم %

1781
01:55:53,300 --> 01:55:58,500
% که آهنگی مثل آهنگ ماست
شد %

1782
01:55:58,600 --> 01:56:04,900
% اما من همیشه می دانستم %

1783
01:56:05,000 --> 01:56:13,200
٪ من زندگی را از طریق٪ زندگی خواهم کرد

1784
01:56:13,200 --> 01:56:18,500
% با آهنگی در دلم %

1785
01:56:18,600 --> 01:56:22,100
% برای %

1786
01:56:22,200 --> 01:56:24,100
% شما %

1787
01:56:24,200 --> 01:56:29,200
[کر]
% با آهنگی در قلبم % %

1788
01:56:32,200 --> 01:56:33,200
<i>{{{ پایان }}} </i>